Libro de los Funerales · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadiz 1007

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
جامع الترمذي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ يَمْشُونَ أَمَامَ الْجَنَازَةِ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Qutaibah bin Sa'id, Ahmad bin Mani', Ishaq bin Mansur y Mahmud bin Ghailan, quienes dijeron: Nos relató Sufyan bin Uyainah, de Az-Zuhri, de Salim, de su padre, quien dijo: Vi al Profeta ﷺ, a Abu Bakr y a Umar caminando delante del féretro.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ, Abu Bakr y Umar caminaban delante de la janazah.

Explicación de palabras difíciles
janazah

El cortejo fúnebre o el servicio de oración y entierro de una persona fallecida.

caminar delante del féretro

Caminar delante de quienes lo llevan y del féretro durante el cortejo fúnebre.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos citan esta narración como prueba de que caminar delante de la janazah está permitido y es una práctica transmitida. Otras narraciones auténticas también describen caminar detrás del féretro; por ello, las escuelas jurídicas aceptan ambas posiciones y difieren sobre cuál consideran preferible. La narración no prescribe un lugar fijo para cada participante.

Enseñanzas para hoy
  1. Acompaña la janazah con respeto y serenidad.
  2. Ten en cuenta a quienes llevan el féretro y sigue las indicaciones del organizador del entierro.
  3. Respeta las distintas formas transmitidas de acompañar el cortejo y no las conviertas en motivo de desacuerdo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.