Libro de los Funerales · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadiz 1069

Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
جامع الترمذي
¿Quién lo narró?

Desde at‑Tirmidhi hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanse lo narró a at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Su padre, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ فَإِنَّ عَلَيْهِ دَيْنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ هُوَ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِالْوَفَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِالْوَفَاءِ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ وَأَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي قَتَادَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Traducción

Nos relató Mahmud ibn Ghaylan, nos relató Abu Dawud, nos informó Shu'bah, de Uzman ibn Abdullah ibn Mawhab, quien dijo: Escuché a Abdullah ibn Abi Qatadah relatar de su padre que al Profeta ﷺ le trajeron a un hombre para que realizara la oración fúnebre sobre él. El Profeta ﷺ dijo:

«Rezad por vuestro compañero, pues tiene una deuda». Abu Qatadah dijo: «La deuda recae sobre mí». El Mensajero de Allah ﷺ preguntó: «¿Con la garantía de saldarla?». Él respondió: «Con la garantía de saldarla». Entonces el Profeta ﷺ rezó por él. Dijo [el narrador]: En este capítulo también hay relatos de Yabir, Salamah ibn al-Akwa' y Asma' bint Yazid. Abu Isa dijo: El hadiz de Abu Qatadah es hasan sahih.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rezó por el difunto después de que Abu Qatadah asumiera su deuda.

Explicación de palabras difíciles
Oración por el difunto

La oración ritual que los musulmanes realizan en congregación por un musulmán fallecido.

Deuda

Una cantidad u otra obligación que alguien todavía debe a otra persona.

Saldar por completo

Pagar toda la deuda para que el acreedor reciba lo que le corresponde.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que las deudas son un derecho financiero serio y que el fallecido sigue siendo responsable de ellas. El Profeta ﷺ permitió que la comunidad rezara por el hombre, pero condicionó su propia participación a la promesa de que la deuda se saldaría por completo. Abu Qatadah asumió voluntariamente esa obligación. El relato destaca tanto la importancia de saldar las deudas como el mérito de quien ayuda a un difunto. No significa que una persona endeudada quede fuera del islam ni que los demás deban abstenerse de rezar por ella.

Enseñanzas para hoy
  1. Lleva un registro claro de tus deudas y otras obligaciones financieras, y atiéndelas a tiempo.
  2. Tras un fallecimiento, habla con los herederos sobre las deudas pendientes y ayuda, en la medida de tus posibilidades, a saldar los derechos de los acreedores.
  3. No asumas la deuda de otra persona a menos que comprendas la obligación y puedas garantizar su pago íntegro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.