Jami at-Tirmidhi, hadiz 116
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ ضَافَ عَائِشَةَ ضَيْفٌ فَأَمَرَتْ لَهُ بِمِلْحَفَةٍ صَفْرَاءَ فَنَامَ فِيهَا فَاحْتَلَمَ فَاسْتَحْيَا أَنْ يُرْسِلَ بِهَا وَبِهَا أَثَرُ الاِحْتِلاَمِ فَغَمَسَهَا فِي الْمَاءِ ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا فَقَالَتْ عَائِشَةُ لِمَ أَفْسَدَ عَلَيْنَا ثَوْبَنَا إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيهِ أَنْ يَفْرُكَهُ بِأَصَابِعِهِ وَرُبَّمَا فَرَكْتُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَصَابِعِي . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَهُوَ قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِنَ الْفُقَهَاءِ مِثْلِ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ قَالُوا فِي الْمَنِيِّ يُصِيبُ الثَّوْبَ يُجْزِئُهُ الْفَرْكُ وَإِنْ لَمْ يُغْسَلْ . وَهَكَذَا رُوِيَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَائِشَةَ مِثْلَ رِوَايَةِ الأَعْمَشِ . وَرَوَى أَبُو مَعْشَرٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ وَحَدِيثُ الأَعْمَشِ أَصَحُّ .
Nos narró Hannad, nos narró Abu Muawiyah, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Hammam bin Al-Harith, quien dijo: Un invitado se hospedó en casa de Aishah y ella le prestó una manta amarilla para que durmiera en ella. Él tuvo un sueño húmedo y sintió vergüenza de devolvérsela con las manchas del semen, así que la sumergió en agua y luego se la envió. Aishah dijo:
«¿Por qué ha estropeado nuestra ropa? Le habría bastado frotarla con los dedos; yo misma he frotado a veces el semen de la ropa del Mensajero de Allah ﷺ con mis dedos». Abu Isa dijo: Este es un hadiz hasan sahih. Es la opinión de varios Compañeros del Profeta ﷺ, de los Tabi'un y de juristas posteriores como Sufyan Al-Thawri, Al-Shafi'i, Ahmad e Ishaq, quienes dijeron respecto al semen que cae en la ropa: basta con frotarlo, incluso si no se lava. Así también lo transmitió Mansur, de Ibrahim, de Hammam bin Al-Harith, de Aishah, de manera similar a la narración de Al-A'mash. Abu Ma'shar también transmitió este hadiz de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aishah, pero la narración de Al-A'mash es más auténtica.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los restos secos de semen en la ropa pueden retirarse frotándolos.
Semen que sale durante la eyaculación.
Retirar de la tela con los dedos los restos que se han secado.
Eyaculación durante el sueño.
At-Tirmidhi menciona que varios Compañeros, tabi'in y juristas como Sufyan ath-Thawri, ash-Shafi'i, Ahmad e Ishaq consideraban suficiente frotar el semen de la ropa, incluso sin lavarla. La transmisión describe específicamente restos secos; la jurisprudencia también aborda distintas opiniones sobre la norma de purificación y la forma de retirar esos restos.
- Retira cuidadosamente de la ropa los restos secos; esta transmisión enseña que frotarlos puede ser suficiente.
- No hagas la purificación más difícil de lo necesario: el invitado lavó toda la prenda, mientras que, según Aishah, bastaba con frotar.
- Ante las diferencias de jurisprudencia, pregunta por las pruebas y reconoce que los eruditos pueden discrepar en los detalles de la purificación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.