Libro del Comercio · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadiz 1237

Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Comercio
جامع الترمذي
¿Quién lo narró?

Narrado por Samurah ibn Jundub

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، مُحَمَّدُ بْنُ مُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَجَابِرٍ وَابْنِ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ سَمُرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَسَمَاعُ الْحَسَنِ مِنْ سَمُرَةَ صَحِيحٌ هَكَذَا قَالَ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ وَغَيْرُهُ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ فِي بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَأَهْلِ الْكُوفَةِ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ ‏.‏ وَقَدْ رَخَّصَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ فِي بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَإِسْحَاقَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Musa, Muhammad ibn Muzanna: Nos relató Abdurrahman ibn Mahdi, de Hammad ibn Salama, de Qatada, de Al-Hasan, de Samura: Que el Profeta ﷺ prohibió la venta de un animal por otro animal a crédito (nasi'ah). Dijo: Y sobre este tema existen narraciones de Ibn Abbas, Yabir e Ibn Umar. Dijo Abu Isa: El hadiz de Samura es un hadiz hasan sahih. Y la audición de Al-Hasan de Samura es correcta; así lo afirmaron Ali ibn Al-Madini y otros. La práctica según esto es seguida por la mayoría de la gente de conocimiento entre los Compañeros del Profeta ﷺ y otros respecto a la venta de un animal por otro animal a crédito; esta es la opinión de Sufyan Az-Zawri, la gente de Kufa y Ahmad. Sin embargo, algunos de la gente de conocimiento entre los Compañeros del Profeta ﷺ y otros permitieron la venta de un animal por otro animal a crédito; esta es la opinión de Ash-Shafi'i e Ishaq.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió comerciar animales a crédito a cambio de otros animales.

Explicación de palabras difíciles
Animal por animal

Un intercambio en el que un animal se entrega como contraprestación por otro.

Nasi'ah

Una transacción aplazada en la que la entrega o el pago no se realiza de inmediato.

Qué extraen los eruditos

La mayoría de los eruditos entre los compañeros y los de generaciones posteriores, incluidos Sufyan ath-Thawri, los eruditos de Kufa y Ahmad, adoptaron como principio la prohibición de intercambiar animales a crédito. Ash-Shafi'i e Ishaq sí permitieron este intercambio. Por tanto, la transmisión refleja una conocida discrepancia jurídica; para evaluar una transacción concreta, deben tenerse en cuenta las condiciones de la escuela jurídica seguida y el acuerdo completo.

Enseñanzas para hoy
  1. En un intercambio, especifica claramente qué animales se intercambian y cuándo entrega cada parte.
  2. Si se trata de una transacción a crédito, consulta a un erudito competente que conozca la escuela jurídica seguida y las condiciones del contrato.
  3. Evita los acuerdos ambiguos y asegúrate de que ambas partes entiendan y acepten las condiciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.