Libro de las Virtudes del Yihad · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadiz 1663

Narrado por Al-Miqdam ibn Ma'diykarib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes del Yihad
جامع الترمذي
¿Quién lo narró?

Desde at‑Tirmidhi hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanse lo narró a at‑Tirmidhiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Nu'aym ibn Hammadنُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3Baqiyya ibn al‑Walidبَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ
  4. 4Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  6. 6Al‑Miqdam ibn Ma'dikaribالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِلشَّهِيدِ عِنْدَ اللَّهِ سِتُّ خِصَالٍ يُغْفَرُ لَهُ فِي أَوَّلِ دَفْعَةٍ وَيَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَيُجَارُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَيَأْمَنُ مِنَ الْفَزَعِ الأَكْبَرِ وَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ تَاجُ الْوَقَارِ الْيَاقُوتَةُ مِنْهَا خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا وَيُزَوَّجُ اثْنَتَيْنِ وَسَبْعِينَ زَوْجَةً مِنَ الْحُورِ الْعِينِ وَيُشَفَّعُ فِي سَبْعِينَ مِنْ أَقَارِبِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Abd ar-Rahman, nos relató Nu'aym ibn Hammad, nos relató Baqiyya ibn al-Walid, de Bahir ibn Sa'd, de Jalid ibn Ma'dan, de Al-Miqdam ibn Ma'diykarib, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El mártir tiene ante Allah seis privilegios: se le perdonan sus pecados desde el primer derramamiento de sangre, se le muestra su lugar en el Paraíso, es protegido del castigo de la tumba, está a salvo del Gran Terror, se coloca sobre su cabeza la corona de la dignidad —cuya gema es mejor que este mundo y todo lo que contiene—, se le casa con setenta y dos esposas de las huríes de ojos hermosos, y se le concede interceder por setenta de sus parientes». Abu Isa dijo: Este hadiz es sahih (auténtico) y gharib (poco frecuente).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El mártir recibe un perdón especial, protección y honor ante Allah.

Explicación de palabras difíciles
Mártir

Quien entrega su vida en una lucha legítima por la causa de Allah; el término no es una licencia para ejercer violencia.

Hūr al-‘Ayn

Una de las denominaciones de las puras compañeras mencionadas en los textos sobre la recompensa del Paraíso.

Intercesión

Mediación en favor de otros el Día del Juicio, únicamente con el permiso de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden los privilegios mencionados como una recompensa especial para quien realmente sea aceptado por Allah como mártir. El texto describe una recompensa en la otra vida y no constituye un derecho independiente para declarar mártir a alguien. La intercesión tiene lugar con el permiso de Allah; el hadiz no elimina esa condición.

Enseñanzas para hoy
  1. Busca el honor y la recompensa de Allah mediante la adoración sincera y el servicio, no mediante la violencia temeraria.
  2. Habla con prudencia sobre quién es mártir; el juicio definitivo sobre las personas corresponde a Allah.
  3. Que la promesa de la otra vida te impulse a la sinceridad, la paciencia y el cuidado de tu comunidad de fe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.