Libro del Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadiz 175

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Salat
جامع الترمذي
¿Quién lo narró?

Desde at‑Tirmidhi hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ بُرَيْدَةَ وَنَوْفَلِ بْنِ مُعَاوِيَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ أَيْضًا عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba, nos relató Al-Laiz ibn Sa'd, de Nafi', de Ibn Umar, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Aquel a quien se le pasa la oración del Asr es como si hubiera perdido a su familia y sus bienes». En este capítulo también hay narraciones de Buraida y Naufal ibn Muawiya. Abu Isa dijo: El hadiz de Ibn Umar es hasan sahih. Az-Zuhri también lo transmitió de Salim, de su padre Ibn Umar, del Profeta ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien se pierde la oración del Asr pierde algo tan valioso como su familia y sus bienes.

Explicación de palabras difíciles
Asr

La oración obligatoria de la tarde, que se realiza por la tarde.

haber perdido a su familia y sus bienes

Una expresión figurada que subraya cuán grande y dolorosa es la pérdida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden la pérdida de la comparación como una seria advertencia para quien deja pasar el Asr. La formulación destaca el valor especial de esta oración y exhorta a los musulmanes a realizarla dentro del tiempo prescrito. El hadiz no menciona aquí ninguna excepción jurídica específica; siguen siendo aplicables las normas generales sobre los horarios de las oraciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza tus compromisos diarios para poder realizar el Asr dentro de su horario.
  2. Pon un recordatorio para el Asr y, si tienes mucho ajetreo, busca un lugar tranquilo para rezar.
  3. Si te has perdido una oración, retoma tu rutina de oración y consulta a un erudito de confianza sobre las normas aplicables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.