Jami at-Tirmidhi, hadiz 1908
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا بَشِيرٌ أَبُو إِسْمَاعِيلَ، وَفِطْرُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْوَاصِلُ بِالْمُكَافِئِ وَلَكِنَّ الْوَاصِلَ الَّذِي إِذَا انْقَطَعَتْ رَحِمُهُ وَصَلَهَا " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَفِي الْبَابِ عَنْ سَلْمَانَ وَعَائِشَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ .
Nos narró Ibn Abi Umar, nos narró Sufyan, nos narraron Bashir Abu Ismail y Fitrah bin Jalifah, de Muyahid, de Abdullah bin Amr, del Profeta ﷺ que dijo:
«No es verdadero mantenedor de los lazos de parentesco aquel que solo corresponde; sino que el verdadero mantenedor es quien, cuando se cortan sus lazos familiares, los restablece». Dijo Abu Isa: Este es un hadiz hasan sahih. Y sobre este tema también hay narraciones de Salman, Aisha y Abdullah bin Umar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los verdaderos lazos familiares se mantienen incluso cuando los parientes rompen el contacto.
Mantener una buena relación con los parientes mediante la atención, la ayuda y un trato amable.
Mantener el contacto únicamente con los familiares que también lo buscan.
Los eruditos explican que la forma más elevada de mantener los lazos familiares no se limita a corresponder a la amabilidad. El creyente se esfuerza, más bien, por restablecer el vínculo cuando un pariente lo ha roto. Esto no significa que alguien deba exponerse al peligro o a una injusticia grave: puede mantener el vínculo mediante formas de contacto adecuadas y seguras.
- Toma la iniciativa de contactar a un pariente con quien se haya interrumpido la comunicación, por ejemplo, enviándole un mensaje amable.
- Responde a la distancia o a la falta de amabilidad con paciencia y respeto, sin devolver los insultos.
- Si el contacto directo no es seguro o resulta perjudicial, elige una manera adecuada de reconocer el vínculo familiar y mantener tus límites.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.