Jami at-Tirmidhi, hadiz 2
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى الْقَزَّازُ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُسْلِمُ أَوِ الْمُؤْمِنُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَتْ مِنْ وَجْهِهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ نَظَرَ إِلَيْهَا بِعَيْنَيْهِ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ أَوْ نَحْوِ هَذَا وَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَتْ مِنْ يَدَيْهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ بَطَشَتْهَا يَدَاهُ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ حَتَّى يَخْرُجَ نَقِيًّا مِنَ الذُّنُوبِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَهُوَ حَدِيثُ مَالِكٍ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ . وَأَبُو صَالِحٍ وَالِدُ سُهَيْلٍ هُوَ أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ وَاسْمُهُ ذَكْوَانُ . وَأَبُو هُرَيْرَةَ اخْتُلِفَ فِي اسْمِهِ فَقَالُوا عَبْدُ شَمْسٍ وَقَالُوا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو وَهَكَذَا قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ وَهُوَ الأَصَحُّ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ وَثَوْبَانَ وَالصُّنَابِحِيِّ وَعَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ وَسَلْمَانَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو . وَالصُّنَابِحِيُّ الَّذِي رَوَى عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ لَيْسَ لَهُ سَمَاعٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْمُهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُسَيْلَةَ وَيُكْنَى أَبَا عَبْدِ اللَّهِ رَحَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الطَّرِيقِ وَقَدْ رَوَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَحَادِيثَ . وَالصُّنَابِحُ بْنُ الأَعْسَرِ الأَحْمَسِيُّ صَاحِبُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ الصُّنَابِحِيُّ أَيْضًا وَإِنَّمَا حَدِيثُهُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنِّي مُكَاثِرٌ بِكُمُ الأُمَمَ فَلاَ تَقْتَتِلُنَّ بَعْدِي " .
Nos narró Ishaq ibn Musa al-Ansari, nos narró Ma'n ibn Isa al-Qazzaz, nos narró Malik ibn Anas; y también nos narró Qutaiba, de Malik, de Suhail ibn Abi Salih, de su padre, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando el siervo musulmán o creyente realiza la ablución (wudu) y lava su rostro, sale de su rostro todo pecado que haya mirado con sus ojos, junto con el agua o con la última gota de agua —o palabras similares—. Y cuando lava sus manos, sale de sus manos todo pecado que hayan cometido, junto con el agua o con la última gota de agua, hasta que queda puro de pecados». Dijo Abu Isa: Este es un hadiz hasan sahih, y es el hadiz de Malik de Suhail, de su padre, de Abu Huraira. Abu Salih, padre de Suhail, es Abu Salih as-Samman, cuyo nombre era Dhakwan. En cuanto a Abu Huraira, hubo discrepancia sobre su nombre: algunos dijeron Abd Shams, otros dijeron Abdullah ibn Amr, y esto último es lo que afirmó Muhammad ibn Ismail, siendo esta la opinión más correcta. Dijo Abu Isa: Sobre este tema también hay narraciones de Uzman ibn Affan, Zauban, as-Sunabihi, Amr ibn Abasa, Salman y Abdullah ibn Amr. As-Sunabihi, quien narró de Abu Bakr as-Siddiq, no escuchó directamente del Mensajero de Allah ﷺ; su nombre era Abd ar-Rahman ibn Usaila y se le conocía como Abu Abdullah. Viajó hacia el Profeta ﷺ, pero el Profeta ﷺ falleció mientras él estaba en camino, aunque aun así transmitió hadices del Profeta ﷺ. Por otro lado, as-Sunabi ibn al-A'sar al-Ahmasi, compañero del Profeta ﷺ, también es llamado as-Sunabihi, pero su único hadiz es: «Escuché al Profeta ﷺ decir: “Ciertamente, seréis numerosos ante las naciones, así que no os matéis unos a otros después de mí”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El wudu borra los pecados cometidos con los ojos y las manos.
La ablución ritual que realiza un musulmán para prepararse para la oración.
Una expresión figurada que destaca que, por la gracia de Allah, los pecados se borran con la ablución.
Los eruditos entienden que el lavado de los pecados se refiere a la purificación de los pecados menores; para los pecados mayores se requiere un arrepentimiento sincero. La mención del rostro y las manos señala el significado espiritual del lavado de los miembros. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas consideran el wudu una condición para la oración, pero no deducen de esta promesa que se tenga licencia para cometer pecados.
- Realiza el wudu con esmero y atención, no solo como un acto rutinario.
- Aprovecha la ablución para pedir perdón a Allah y mejorar tu conducta.
- Protege tu mirada y tus manos del pecado; el wudu no es permiso para traspasar esos límites.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.