Capítulos sobre la piedad y mantener buenas relaciones con los parientes · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadiz 2016

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Capítulos sobre la piedad y mantener buenas relaciones con los parientes
جامع الترمذي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيَّ، يَقُولُ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ خُلُقِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَمْ يَكُنْ فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا وَلاَ صَخَّابًا فِي الأَسْوَاقِ وَلاَ يَجْزِي بِالسَّيِّئَةِ السَّيِّئَةَ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَصْفَحُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيُّ اسْمُهُ عَبْدُ بْنُ عَبْدٍ وَيُقَالُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Mahmud ibn Ghaylan, nos relató Abu Dawud, quien dijo: Nos informó Shu'bah, de Abu Ishaq, quien dijo: Escuché a Abu Abdullah al-Yadali decir: Le pregunté a Aisha sobre el carácter del Mensajero de Allah ﷺ, y ella respondió:

«No era obsceno ni profería obscenidades, no alzaba la voz en los mercados, no retribuía el mal con el mal, sino que perdonaba y pasaba por alto». Abu Isa dijo: Este es un hadiz hasan sahih. Y Abu Abdullah al-Yadali se llamaba Abd ibn Abd, y también se dice que era Abd ar-Rahman ibn Abd.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ no respondía al mal con mal, sino que elegía perdonar.

Explicación de palabras difíciles
grosero

Descortés o hiriente en palabras y conducta.

perdonar

Pasar por alto el error de alguien y no seguir reprochándoselo.

responder con lo mismo

Reaccionar a una acción con otra del mismo tipo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos destacan que el Profeta ﷺ se mantenía alejado de la grosería y de la conducta estridente, y que no hacía de la represalia una costumbre. Su perdón muestra el mérito de la indulgencia y de disipar el rencor. Esto no significa que haya que renunciar a todo derecho a la protección o a la reparación: perdonar es una virtud, pero la justicia y la prevención de la injusticia también tienen su lugar.

Enseñanzas para hoy
  1. No respondas de inmediato con un insulto a un comentario hiriente; toma distancia primero y elige palabras mesuradas.
  2. No insultes a los demás ni grites, tampoco cuando estés enfadado.
  3. Perdona un error cuando sea prudente, sin encubrir la injusticia ni exponer a nadie al peligro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.