Jami at-Tirmidhi, hadiz 2139
Narrado por Salman al-Farisi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Salman al-Farisi
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ الرَّازِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الضُّرَيْسِ، عَنْ أَبِي مَوْدُودٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَرُدُّ الْقَضَاءَ إِلاَّ الدُّعَاءُ وَلاَ يَزِيدُ فِي الْعُمُرِ إِلاَّ الْبِرُّ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ . وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ سَلْمَانَ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ الضُّرَيْسِ . وَأَبُو مَوْدُودٍ اثْنَانِ أَحَدُهُمَا يُقَالُ لَهُ فِضَّةٌ وَهُوَ الَّذِي رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ اسْمُهُ فِضَّةٌ بَصْرِيٌّ وَالآخَرُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ أَحَدُهُمَا بَصْرِيٌّ وَالآخَرُ مَدَنِيٌّ وَكَانَا فِي عَصْرٍ وَاحِدٍ وابو مودود الذي روى هذا الحديث أسمه فضة بصري.
Nos relataron Muhammad ibn Humaid ar-Razi y Sa'id ibn Yaqub, quienes dijeron: Nos relató Yahya ibn ad-Durais, de Abu Maudud, de Sulaiman at-Taimi, de Abu Uzman an-Nahdi, de Salman, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Nada rechaza el decreto divino excepto la súplica, y nada aumenta la vida excepto la piedad». Dijo Abu Isa: Sobre este tema también hay un relato de Abu Usaid. Este es un hadiz hasan garib proveniente del relato de Salman; solo lo conocemos a través del relato de Yahya ibn ad-Durais. Hay dos transmisores llamados Abu Maudud: uno de ellos se llama Fidda, que es quien transmitió este hadith; su nombre es Fidda al-Basri. El otro es Abdul Aziz ibn Abi Sulaiman. Uno de ellos era de Basora y el otro de Medina, y vivieron en la misma época. El Abu Maudud que transmitió este hadith se llama Fidda al-Basri.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La súplica y las obras rectas forman parte del decreto de Allah.
La disposición de Allah sobre lo que sucede en la creación.
Una oración en la que alguien pide ayuda o algo bueno a Allah.
Vivir bien y en obediencia, con obras sinceras y buen comportamiento.
Los eruditos explican que la súplica y la rectitud forman parte del decreto de Allah: Allah puede apartar una prueba mediante la oración y conceder bendiciones a la vida de alguien por medio de las buenas obras. Por tanto, esta afirmación no enseña que se quebranten el conocimiento o el decreto de Allah. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen la súplica y las buenas obras como medios recomendables para buscar el favor de Allah; el hadiz no establece una cantidad fija de años de vida.
- Dedica cada día un momento a pedir sinceramente a Allah guía, protección y el bien.
- Haz concreta la rectitud: sé honesto, conserva los lazos familiares y trata bien a los demás.
- Confía en el decreto de Allah y, al mismo tiempo, sigue suplicando y realizando buenas obras.
Esta narración sahih también trata el decreto de Allah y deja claro que la persona actúa dentro de ese decreto.
Jami' at-Tirmidhi · #2140 (Sahih)Esta narración sahih contiene una súplica a Allah, el Protector, para pedir protección ante la adversidad, y por ello guarda relación con la importancia de la súplica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.