Jami at-Tirmidhi, hadiz 2425
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde at‑Tirmidhi hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Kuraybse lo narró a at‑Tirmidhiأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Ali ibn Aliعَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُعْرَضُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثَلاَثَ عَرَضَاتٍ فَأَمَّا عَرْضَتَانِ فَجِدَالٌ وَمَعَاذِيرُ وَأَمَّا الْعَرْضَةُ الثَّالِثَةُ فَعِنْدَ ذَلِكَ تَطِيرُ الصُّحُفُ فِي الأَيْدِي فَآخِذٌ بِيَمِينِهِ وَآخِذٌ بِشِمَالِهِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَلاَ يَصِحُّ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ قِبَلِ أَنَّ الْحَسَنَ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ . وَقَدْ رَوَاهُ بَعْضُهُمْ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ الرِّفَاعِيِّ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عِيسَى وَلاَ يَصِحُّ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ قِبَلِ أَنَّ الْحَسَنَ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِي مُوسَى .
Nos relató Abu Kuraib, nos relató Waki', de 'Ali ibn 'Ali, de Al-Hasan, de Abu Hurairah, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«La gente será expuesta el Día de la Resurrección en tres exposiciones. En cuanto a las dos primeras, serán de disputas y excusas; pero en la tercera exposición, es cuando volarán los registros hacia las manos: algunos los tomarán con su mano derecha y otros con su mano izquierda». Dijo Abu 'Isa: Este hadiz no es auténtico debido a que Al-Hasan no escuchó directamente de Abu Hurairah. Algunos lo transmitieron de 'Ali ibn 'Ali Ar-Rifa'i, de Al-Hasan, de Abu Musa, del Profeta ﷺ. Dijo Abu 'Isa: Este hadiz tampoco es auténtico debido a que Al-Hasan no escuchó directamente de Abu Musa.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En el Último Día, las obras serán presentadas para rendir cuentas.
Presentarse ante Allah para rendir cuentas por lo que uno ha hecho.
Los libros en los que quedan anotadas las obras de una persona.
Una alusión a la forma en que una persona recibe su libro: como honor y prosperidad, o como humillación y pérdida.
Los eruditos destacan que el Día de la Resurrección será un día de rendición de cuentas, en el que las personas tendrán sus obras ante sí. Las discusiones y las excusas no sustituyen la responsabilidad ante Allah. Debido a la debilidad de la cadena de transmisión, la descripción exacta de tres momentos no puede considerarse por sí sola un detalle establecido. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes fundamentan las normas vinculantes en pruebas más sólidas; esta narración solo puede mencionarse como un estímulo para la introspección, siempre que no contradiga fuentes fiables.
- Dedica cada día unos minutos a evaluar tus obras y corrige de inmediato tus errores sinceramente.
- Evita las excusas y afronta con honestidad tu responsabilidad ante Allah.
- Llena tu «libro» personal con oración sincera, buenas obras y la restitución de los derechos de los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.