Jami at-Tirmidhi, hadiz 2467
Narrado por Aishah bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah bint Abi Bakr
La narración
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَنَا شَطْرٌ مِنْ شَعِيرٍ فَأَكَلْنَا مِنْهُ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ قُلْتُ لِلْجَارِيَةِ كِيلِيهِ فَكَالَتْهُ فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ فَنِيَ . قَالَتْ فَلَوْ كُنَّا تَرَكْنَاهُ لأَكَلْنَا مِنْهُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ . وَمَعْنَى قَوْلِهَا شَطْرٌ تَعْنِي شَيْئًا .
Nos narró Hannad, nos narró Abu Muawiyah, de Hisham ibn Urwah, de su padre, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ falleció y teníamos en casa una pequeña cantidad de cebada. Comimos de ella lo que Allah quiso, y luego le dije a la sirvienta:
«Mídela». Ella la midió y no tardó en acabarse. Dijo: «Si la hubiéramos dejado sin medir, habríamos comido de ella mucho más». Abu Isa dijo: Este es un hadiz auténtico. Y el significado de su palabra «shatr» es una pequeña cantidad.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Medir la cebada hizo que una pequeña reserva se agotara más rápido.
Una pequeña cantidad; Abu Isa aclara que aquí se refiere a una cantidad determinada de cebada.
Bendición de Allah, por la que algo produce bien y beneficio.
Una actitud en la que las posesiones no dominan el corazón y uno se conforma con lo que tiene.
Los eruditos extraen de aquí una invitación a la sencillez y a la satisfacción, no una prohibición de guardar o medir alimentos. Aisha describe cómo la reserva se agotó rápidamente después de medirla; por ello, esta transmisión también enseña a administrar cuidadosamente lo que Allah concede. Las cuatro escuelas jurídicas no deducen de este relato una norma jurídica específica sobre medir alimentos.
- Administra cuidadosamente los alimentos y otros recursos, incluso cuando las reservas sean escasas.
- Practica la satisfacción y la sencillez sin confundir la frugalidad con descuidar tus necesidades.
- Reconoce que la bendición, en última instancia, proviene de Allah y agradece lo que recibes cada día.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.