Jami at-Tirmidhi, hadiz 2575
Narrado por Utbah ibn Ghazwan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Utbah ibn Ghazwan
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ قَالَ عُتْبَةُ بْنُ غَزْوَانَ عَلَى مِنْبَرِنَا هَذَا مِنْبَرِ الْبَصْرَةِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الصَّخْرَةَ الْعَظِيمَةَ لَتُلْقَى مِنْ شَفِيرِ جَهَنَّمَ فَتَهْوِي فِيهَا سَبْعِينَ عَامًا وَمَا تُفْضِي إِلَى قَرَارِهَا " . قَالَ وَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ أَكْثِرُوا ذِكْرَ النَّارِ فَإِنَّ حَرَّهَا شَدِيدٌ وَإِنَّ قَعْرَهَا بَعِيدٌ وَإِنَّ مَقَامِعَهَا حَدِيدٌ . قَالَ أَبُو عِيسَى لاَ نَعْرِفُ لِلْحَسَنِ سَمَاعًا مِنْ عُتْبَةَ بْنِ غَزْوَانَ وَإِنَّمَا قَدِمَ عُتْبَةُ بْنُ غَزْوَانَ الْبَصْرَةَ فِي زَمَنِ عُمَرَ وَوُلِدَ الْحَسَنُ لِسَنَتَيْنِ بَقِيَتَا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ .
Nos relató Abd ibn Humaid, nos relató Husáin ibn Ali al-Yu'fi, de Fudail ibn Iyad, de Hisham, de Al-Hasan, quien dijo: Dijo Utbah ibn Gazwan desde nuestro púlpito, el púlpito de Basora, que el Profeta ﷺ dijo:
«Ciertamente, una gran roca es arrojada desde el borde de Yahannam y cae en ella durante setenta años sin llegar a su fondo». Y se menciona que Umar solía decir: «Aumentad el recuerdo del Fuego, pues su calor es intenso, su profundidad es inmensa y sus látigos son de hierro». Abu Isa dijo: No conocemos que Al-Hasan haya escuchado directamente de Utbah ibn Gazwan, ya que Utbah llegó a Basora en la época de Umar, y Al-Hasan nació cuando quedaban dos años del califato de Umar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La inmensa profundidad del Yahanam nos llama a tomar el asunto en serio y a recordarlo con frecuencia.
El Infierno, el castigo en la Otra Vida.
El borde superior del Infierno, desde donde, según la transmisión, cae la roca.
Látigos de hierro mencionados en la advertencia de Omar.
Los eruditos deducen de esto que los textos sobre el Infierno animan a los creyentes a temer a Allah y a prepararse para la Otra Vida. La exhortación de Omar convierte el recuerdo del Fuego en un medio de introspección y obediencia; no es una invitación a la desesperación, sino que debe ir acompañada de la esperanza en la misericordia de Allah. La transmisión no establece por sí sola una norma jurídica específica.
- Dedica cada día un momento a examinar tus actos y a pedir a Allah protección contra el Fuego.
- Deja que el temor al castigo te impulse al arrepentimiento y a obrar bien, sin perder la esperanza en la misericordia de Allah.
- Habla de la Otra Vida con seriedad y deja que su recuerdo se refleje en tus decisiones.
Esta transmisión sahih también describe la magnitud y la gravedad del Yahanam, y por ello complementa la advertencia sobre su profundo fondo.
Jami' at-Tirmidhi · #2577 (Sahih)Esta transmisión sahih también trata sobre el Fuego y ayuda a situar la advertencia dentro de una descripción más amplia de la Otra Vida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.