Jami at-Tirmidhi, hadiz 3003
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُجَّ فِي وَجْهِهِ وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَرُمِيَ رَمْيَةً عَلَى كَتِفِهِ فَجَعَلَ الدَّمُ يَسِيلُ عَلَى وَجْهِهِ وَهُوَ يَمْسَحُهُ وَيَقُولُ " كَيْفَ تُفْلِحُ أُمَّةٌ فَعَلُوا هَذَا بِنَبِيِّهِمْ وَهُوَ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ " . فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى : (لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ ) . سَمِعْتُ عَبْدَ بْنَ حُمَيْدٍ يَقُولُ غَلِطَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ فِي هَذَا . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Nos relataron Ahmad ibn Mani' y 'Abd ibn Humaid, quienes dijeron: Nos relató Yazid ibn Harun, nos informó Humaid, de Anas, que el Mensajero de Allah ﷺ fue herido en el rostro, se le rompió un incisivo y fue alcanzado por un flechazo en el hombro. La sangre corría por su rostro mientras él la limpiaba y decía:
«¿Cómo puede prosperar una nación que hace esto con su Profeta mientras él los invita a Allah?». Entonces Allah, Exaltado sea, reveló: «No tienes parte en la decisión; ya sea que Él se vuelva hacia ellos con misericordia o los castigue, pues ciertamente son injustos». Escuché a 'Abd ibn Humaid decir que Yazid ibn Harun se equivocó en esto. Abu 'Isa dijo: Este es un hadiz hasan sahih.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ sufrió en Uhud, pero el juicio sobre sus adversarios corresponde a Allah.
La transmisión describe las heridas del Profeta ﷺ durante la batalla de Uhud y relaciona sus palabras con la revelación de Corán 3:128.
Un diente de la parte delantera de la boca; el texto árabe menciona específicamente uno de sus dientes frontales.
La decisión final sobre la guía, el perdón y el castigo pertenece a Allah.
Los comentaristas clásicos relacionan esta revelación con la enseñanza de que ni siquiera un Profeta ﷺ determina el destino final de las personas: Allah puede aceptar su arrepentimiento o castigarlas con justicia. Las palabras del Profeta ﷺ muestran su dolor por quienes lo hirieron mientras los invitaba a Allah. La transmisión no permite convertir la ira personal en motivo para emitir uno mismo el juicio divino; tampoco establece una norma jurídica particular para las cuatro escuelas sunitas.
- Responde a la injusticia con paciencia y deja el juicio final en manos de Allah.
- Sigue invitando a las personas al bien, aunque rechacen esa invitación.
- Ruega por la guía y el arrepentimiento de los demás en vez de desear su perdición.
Esta transmisión sahih de Anas también menciona el incisivo roto y las heridas del Profeta ﷺ durante la batalla de Uhud.
Jami' at-Tirmidhi · #3005 (Hasan Sahih)Esta transmisión de Ibn ʿUmar guarda relación con el tema de cómo reaccionaba el Profeta ﷺ ante el dolor y las pruebas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.