Libro del Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadiz 331

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Salat
جامع الترمذي
¿Quién lo narró?

Desde at‑Tirmidhi hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ وَابْنِ عُمَرَ وَأُمِّ سُلَيْمٍ وَعَائِشَةَ وَمَيْمُونَةَ وَأُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الأَسَدِ وَلَمْ تَسْمَعْ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأُمِّ سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ قَدْ ثَبَتَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةُ عَلَى الْخُمْرَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَالْخُمْرَةُ هُوَ حَصِيرٌ قَصِيرٌ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba, nos relató Abu al-Ahwas, de Simak ibn Harb, de Ikrima, de Ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía rezar sobre la Jumrah. Dijo: Y sobre este tema también hay narraciones de Umm Habiba, Ibn Umar, Umm Sulaim, Aisha, Maimuna y Umm Kulzum bint Abi Salama ibn Abd al-Asad —aunque ella no escuchó directamente del Profeta ﷺ— y de Umm Salama. Abu Isa dijo: El hadiz de Ibn Abbas es un hadiz hasan sahih. Y según esta opinión se pronuncian algunos sabios. Ahmad e Ishaq dijeron: Se ha confirmado que el Profeta ﷺ rezaba sobre la Jumrah. Abu Isa explicó: La Jumrah es una estera pequeña.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizó la oración sobre una pequeña estera.

Explicación de palabras difíciles
Khumrah

Una pequeña estera sobre la que alguien puede apoyar la cara y las manos al prosternarse durante la oración.

Qué extraen los eruditos

At-Tirmidhi señala que algunos eruditos actuaron conforme a esta transmisión. Ahmad e Ishaq afirmaron que está confirmado que el Profeta ﷺ rezó sobre una khumrah. La transmisión muestra que está permitido rezar sobre una estera pequeña y limpia; no la hace obligatoria ni prescribe un material determinado.

Enseñanzas para hoy
  1. Usa una superficie limpia para rezar; no se requiere una estera especial ni costosa.
  2. Mantén sencillo el lugar de oración y asegúrate de que sea adecuado para prosternarse.
  3. Sigue la sunnah sin presentar como obligación para todos una práctica que está permitida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.