Libro del Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadiz 369

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Salat
جامع الترمذي
¿Quién lo narró?

Desde at‑Tirmidhi hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hannadse lo narró a at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ وَجَابِرٍ وَأَبِي سَعِيدٍ وَابْنِ عُمَرَ ‏.‏ وَقَالَ عَلِيٌّ كُنْتُ إِذَا اسْتَأْذَنْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي سَبَّحَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Hannad, nos relató Abu Mu'awiyah, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Hurairah, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«El Tasbih es para los hombres y el aplauso es para las mujeres». Y en este capítulo hay narraciones de Ali, Sahl ibn Sa'd, Jabir, Abu Sa'id e Ibn Umar. Ali dijo: «Cuando pedía permiso para entrar ante el Profeta ﷺ mientras él estaba rezando, él hacía el Tasbih». Abu Isa dijo: El hadiz de Abu Hurairah es hasan sahih. La gente de conocimiento actúa conforme a esto, y es la opinión de Ahmad e Ishaq.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante la oración, los hombres llaman la atención diciendo tasbih y las mujeres dando palmadas.

Explicación de palabras difíciles
Tasbih

Pronunciar palabras que glorifican a Allah, como «Subhan Allah».

Dar palmadas

Golpear las manos para llamar la atención durante la oración.

Qué extraen los eruditos

At-Tirmidhi señala que los eruditos actuaban conforme a esta pauta y menciona a Ahmad e Ishaq entre sus partidarios. Durante la oración, el hombre usa el tasbih para llamar la atención; la mujer da palmadas con ese fin. La transmisión se refiere a este propósito dentro de la oración y no es una declaración general sobre hablar o dar palmadas fuera de ella.

Enseñanzas para hoy
  1. Si durante la oración quieres llamar la atención del imam, usa el método apropiado que menciona esta transmisión.
  2. Actúa en la oración con un propósito definido y sigue la pauta transmitida sin molestar innecesariamente a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.