Jami at-Tirmidhi, hadiz 39
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ، هُوَ الْجَوْهَرِيُّ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَالِحٍ، مَوْلَى التَّوْأَمَةِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَضَّأْتَ فَخَلِّلْ بَيْنَ أَصَابِعِ يَدَيْكَ وَرِجْلَيْكَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ .
Nos relató Ibrahim ibn Sa'id, al-Yawhari; nos relató Sa'd ibn Abd al-Hamid ibn Ya'far; nos relató Abd ar-Rahman ibn Abi az-Zinad, de Musa ibn Uqba, de Salih, el liberto de at-Taw'ama, de Ibn Abbas, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando hagas la ablución (wudu), pasa los dedos entre los dedos de tus manos y de tus pies». Abu Isa dijo: Este es un hadiz hasan garib.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante el wudu, haz que el agua llegue entre los dedos de las manos y de los pies.
La ablución ritual que realizan los musulmanes, entre otras ocasiones, antes de la oración.
Mover los dedos para que el agua llegue a los espacios entre los dedos de las manos y de los pies.
Los eruditos deducen de esta transmisión que, durante el wudu, se deben lavar cuidadosamente los espacios entre los dedos de las manos y de los pies. Esto ayuda a evitar que queden secas partes de las manos o de los pies. La instrucción se refiere a realizar la ablución con esmero; su calificación jurídica precisa puede variar según la escuela jurídica.
- Durante el wudu, procura que el agua llegue entre todos los dedos de las manos y de los pies.
- Al lavarte los pies, comprueba también los espacios entre los dedos.
- Haz el wudu con calma y cuidado, sin dejar ninguna parte de la piel seca.
Esta transmisión ordena pasar los dedos unos entre otros y, por tanto, respalda el cuidado que aquí se destaca al lavar las manos y los pies.
Jami' at-Tirmidhi · #40 (Sahih)La transmisión describe cómo el Profeta ﷺ se lavaba los pies y complementa la indicación práctica de realizar una ablución completa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.