Libro del Día del Viernes · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadiz 511

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Día del Viernes
جامع الترمذي
¿Quién lo narró?

Desde at‑Tirmidhi hasta Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarh

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abu Umarse lo narró a at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarhعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، دَخَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَمَرْوَانُ يَخْطُبُ فَقَامَ يُصَلِّي فَجَاءَ الْحَرَسُ لِيُجْلِسُوهُ فَأَبَى حَتَّى صَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ أَتَيْنَاهُ فَقُلْنَا رَحِمَكَ اللَّهُ إِنْ كَادُوا لَيَقَعُوا بِكَ ‏.‏ فَقَالَ مَا كُنْتُ لأَتْرُكَهُمَا بَعْدَ شَيْءٍ رَأَيْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ أَنَّ رَجُلاً جَاءَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فِي هَيْئَةٍ بَذَّةٍ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَأَمَرَهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ كَانَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ إِذَا جَاءَ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ وَكَانَ يَأْمُرُ بِهِ وَكَانَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ يَرَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَمِعْتُ ابْنَ أَبِي عُمَرَ يَقُولُ قَالَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ كَانَ مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ ثِقَةً مَأْمُونًا فِي الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِذَا دَخَلَ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَإِنَّهُ يَجْلِسُ وَلاَ يُصَلِّي ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَأَهْلِ الْكُوفَةِ ‏.‏ وَالْقَوْلُ الأَوَّلُ أَصَحُّ ‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ خَالِدٍ الْقُرَشِيُّ قَالَ رَأَيْتُ الْحَسَنَ الْبَصْرِيَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ ‏.‏ إِنَّمَا فَعَلَ الْحَسَنُ اتِّبَاعًا لِلْحَدِيثِ وَهُوَ رَوَى عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abi Umar, nos relató Sufyan ibn Uyaynah, de Muhammad ibn Ajlan, de Iyad ibn Abdullah ibn Abi Sarh: Abu Sa'id al-Judri entró un viernes mientras Marwan estaba pronunciando la jutba, y se levantó para rezar. Los guardias vinieron para hacerlo sentar, pero él se negó hasta que hubo terminado su oración. Cuando finalizó, fuimos hacia él y le dijimos:

«Que Allah tenga misericordia de ti; casi te agreden». Él respondió: «No iba a abandonarlas después de lo que vi hacer al Mensajero de Allah ﷺ». Luego mencionó que un hombre llegó un viernes con aspecto descuidado mientras el Profeta ﷺ pronunciaba la jutba, y el Profeta ﷺ le ordenó que rezara dos rak'ahs mientras él seguía predicando. Ibn Abi Umar dijo: Sufyan ibn Uyaynah solía rezar dos rak'ahs si llegaba mientras el imam predicaba, y ordenaba hacerlo; y Abu Abdurrahman al-Muqri también lo consideraba válido. Abu Isa dijo: Oí a Ibn Abi Umar decir que Sufyan ibn Uyaynah afirmó que Muhammad ibn Ajlan era confiable y digno de confianza en el hadiz. Dijo también: Sobre este tema hay narraciones de Yabir, Abu Hurairah y Sahl ibn Sa'd. Abu Isa añadió: El hadiz de Abu Sa'id al-Judri es hasan sahih. Algunos sabios actúan conforme a esto, y es la opinión de ash-Shafi'i, Ahmad e Ishaq. Otros dijeron que si uno entra mientras el imam predica, debe sentarse sin rezar; esta es la postura de Sufyan az-Zawri y de la gente de Kufa. No obstante, la primera opinión es más correcta. Nos relató Qutaibah, nos relató al-Ala ibn Jalid al-Quraishi: Vi a al-Hasan al-Basri entrar en la mezquita un viernes mientras el imam predicaba; rezó dos rak'ahs y luego se sentó. Al-Hasan lo hizo siguiendo el hadiz, pues él mismo transmitió este relato de Yabir, del Profeta ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien llega durante el sermón del viernes reza primero dos rakʿat.

Explicación de palabras difíciles
Jutba

Sermón del viernes que el imam pronuncia antes de la oración del viernes.

Rakʿat

Unidades de la oración ritual; aquí se trata de dos unidades.

Tahiyyat al-masjid

Oración de bienvenida de dos rakʿat que se realiza al entrar en la mezquita.

Qué extraen los eruditos

At-Tirmidhi menciona que ash-Shafiʿi, Ahmad e Ishaq seguían esta práctica: quien llega mientras el imam está dando el sermón reza dos rakʿat. Sufyan ath-Thawri y los eruditos de Kufa opinaban que el recién llegado debía sentarse directamente. At-Tirmidhi considera más sólida la primera opinión. La transmisión también describe cómo Abu Saʿid se mantuvo firme en esta oración pese a la intervención de los guardias.

Enseñanzas para hoy
  1. Si llegas a la mezquita durante el sermón del viernes, reza dos rakʿat breves antes de sentarte.
  2. Haz la oración breve para poder escuchar atentamente el sermón después.
  3. Sigue la orientación profética con serenidad y respeto por el imam y los presentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.