Libro del Viaje · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadiz 554

Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Viaje
جامع الترمذي
¿Quién lo narró?

Narrado por Mu'adh ibn Jabal

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا اللُّؤْلُؤِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الأَعْيَنُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ يَعْنِي حَدِيثَ مُعَاذٍ ‏.‏ وَحَدِيثُ مُعَاذٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ تَفَرَّدَ بِهِ قُتَيْبَةُ لاَ نَعْرِفُ أَحَدًا رَوَاهُ عَنِ اللَّيْثِ غَيْرَهُ ‏.‏ وَحَدِيثُ اللَّيْثِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ مُعَاذٍ حَدِيثٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَالْمَعْرُوفُ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ حَدِيثُ مُعَاذٍ مِنْ حَدِيثِ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ مُعَاذٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَبَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ ‏.‏ رَوَاهُ قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ وَسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَمَالِكٌ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ ‏.‏ وَبِهَذَا الْحَدِيثِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ ‏.‏ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ يَقُولاَنِ لاَ بَأْسَ أَنْ يَجْمَعَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ فِي السَّفَرِ فِي وَقْتِ إِحْدَاهُمَا ‏.‏

Traducción

Nos narró Abd as-Samad ibn Sulaimán, nos narró Zakariyya al-Lu'lu'i, nos narró Abu Bakr al-A'yan, nos narró Ali ibn al-Madini, nos narró Ahmad ibn Hanbal, nos narró Qutaibah con este hadiz, es decir, el hadiz de Mu'adh. El hadiz de Mu'adh es un hadiz hasan garib; Qutaibah fue el único en transmitirlo y no conocemos a nadie más que lo haya narrado de Al-Laith aparte de él. El hadiz de Al-Laith, de Yazid ibn Abi Habib, de Abu at-Tufail, de Mu'adh, es un hadiz garib. Lo conocido entre la gente de conocimiento es el hadiz de Mu'adh transmitido por Abu az-Zubair, de Abu at-Tufail, de Mu'adh: que el Profeta ﷺ combinó, durante la expedición de Tabuk, la oración del mediodía (Dhuhr) con la de la tarde (Asr), y la del ocaso (Maghrib) con la de la noche (Isha). Este hadiz fue narrado por Qurrah ibn Jalid, Sufián az-Zaury, Malik y otros varios, todos ellos de Abu az-Zubair al-Makki. Basándose en este hadiz se pronuncia ash-Shafi'i. Por su parte, Ahmad e Ishaq dicen que no hay inconveniente en combinar dos oraciones durante el viaje dentro del tiempo de una de ellas.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante la expedición a Tabuk, el Profeta ﷺ juntó el Dhuhr con el Asr y el Maghrib con el Isha.

Explicación de palabras difíciles
juntar

Realizar dos oraciones dentro del horario de una de ellas.

gharib

Una transmisión con una cadena de transmisión limitada o particular; este término, por sí solo, no determina su fiabilidad.

Tabuk

Lugar de una expedición del Profeta ﷺ en el norte de la península arábiga.

Qué extraen los eruditos

At-Tirmidhi menciona la vía de Abu az-Zubair como la transmisión conocida sobre juntar las oraciones durante la expedición de Tabuk. Señala que ash-Shafi'i se basó en esta transmisión. Ahmad ibn Hanbal e Ishaq ibn Rahawayh permitieron a los viajeros juntar dos oraciones dentro del horario de una de ellas. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones y los detalles de juntar las oraciones durante los viajes, pero esta transmisión sirve como prueba de que existe tal dispensa.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien esté de viaje puede juntar las oraciones cuando lo necesite, de acuerdo con las condiciones de la escuela jurídica que siga.
  2. Antes de partir, aprende qué oraciones se pueden juntar y presta atención a sus horarios.
  3. Aprovecha la dispensa permitida sin descuidar las oraciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.