Libro del Viaje · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadiz 596

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Viaje
جامع الترمذي
¿Quién lo narró?

Desde at‑Tirmidhi hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibn Abu Umarse lo narró a at‑Tirmidhiابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Su padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَوْلُهُ ‏ "‏ بِبِنَاءِ الْمَسَاجِدِ فِي الدُّورِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْقَبَائِلَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn Abi Umar, nos relató Sufyan ibn Uyaynah, de Hisham ibn Urwah, de su padre: Que el Profeta ﷺ ordenó, y mencionó algo similar. Dijo Sufyan: Su dicho

«con la construcción de mezquitas en los dur» significa los clanes o tribus.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ ordenó construir mezquitas en las zonas residenciales de las tribus.

Explicación de palabras difíciles
aldeas

Según Sufyan ibn Uyaynah, aquí este término se refiere a las tribus y a sus zonas residenciales.

vía adicional de transmisión

Otra cadena de transmisores que respalda o complementa la misma declaración.

Qué extraen los eruditos

Sufyan ibn Uyaynah aclara que la orden de construir mezquitas en las «aldeas» se refiere a las tribus. Los eruditos deducen de ello la importancia de contar con espacios de oración accesibles en las zonas residenciales de las comunidades; este pasaje no especifica normas adicionales de construcción.

Enseñanzas para hoy
  1. Procura que las personas dispongan de un lugar accesible para rezar juntas en su zona residencial.
  2. Colabora como comunidad en la construcción de mezquitas que favorezcan la oración y la unión.
  3. Al explicar un texto, ten en cuenta también las aclaraciones de transmisores fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.