Jami at-Tirmidhi, hadiz 751
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ عُمَرَ عَنْ صَوْمِ، يَوْمِ عَرَفَةَ بِعَرَفَةَ فَقَالَ حَجَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَصُمْهُ وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ فَلَمْ يَصُمْهُ وَمَعَ عُمَرَ فَلَمْ يَصُمْهُ وَمَعَ عُثْمَانَ فَلَمْ يَصُمْهُ . وَأَنَا لاَ أَصُومُهُ وَلاَ آمُرُ بِهِ وَلاَ أَنْهَى عَنْهُ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ . وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ . وَأَبُو نَجِيحٍ اسْمُهُ يَسَارٌ وقد سمع من ابن عمر.
Nos relataron Ahmad ibn Mani' y Ali ibn Hujr, quienes dijeron: Nos relataron Sufyan ibn Uyaynah e Ismail ibn Ibrahim, de Ibn Abi Nayih, de su padre, quien dijo: Se le preguntó a Ibn Umar sobre el ayuno del día de Arafah estando en Arafat, y respondió:
«Realicé el Hayy con el Profeta ﷺ y no ayunó ese día; lo realicé con Abu Bakr y no ayunó; con Umar y no ayunó; y con Uzman y no ayunó. Yo tampoco ayuno ese día, ni ordeno hacerlo ni lo prohíbo». Abu Isa dijo: Este es un hadiz hasan. También se ha transmitido este hadiz de Ibn Abi Nayih, de su padre, de un hombre, de Ibn Umar. El nombre de Abu Nayih es Yasar, y escuchó directamente de Ibn Umar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Umar no ayunaba en Arafah durante el hayy y dejó libertad a los demás.
El noveno día de Dhu al-Hijjah, cuando los peregrinos permanecen en Arafat.
El lugar cerca de La Meca donde los peregrinos se reúnen el día de Arafah para cumplir una parte esencial del hayy.
Los eruditos deducen de esto que los peregrinos no tienen que ayunar en Arafat: el Profeta ﷺ y los primeros califas no ayunaron allí. Ibn Umar no recomendó el ayuno, pero tampoco lo prohibió, dejando así libertad al peregrino. Para quienes no están realizando el hayy, se recomienda ayunar el día de Arafah; las cuatro escuelas jurídicas sunníes distinguen entre el peregrino y quien se queda en casa.
- Si estás realizando el hayy, aprovecha la flexibilidad que describe Ibn Umar y ten en cuenta tus fuerzas para los rituales.
- Si no estás realizando el hayy, aprovecha el ayuno recomendado del día de Arafah si tu salud te lo permite.
- Explica las diferencias de opinión con serenidad: Ibn Umar no recomendó el ayuno, pero tampoco lo prohibió.
Este hadiz cuenta que al Profeta ﷺ le ofrecieron una bebida mientras permanecía en Arafat y que la bebió, lo cual respalda que el peregrino no ayune.
Jami' at-Tirmidhi · #749 (Sahih)Esta transmisión trata sobre la virtud de ayunar el día de Arafah y complementa la distinción entre los peregrinos y los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.