Libro del Hayy · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadiz 809

Narrado por Abu Shuraih Al-Adawi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
جامع الترمذي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Shuraih Al-Adawi

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهُوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ أَنَّهُ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ فِيهَا دَمًا أَوْ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرَةً فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ بِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَأْذَنْ لَكَ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهِ سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَا قَالَ لَكَ عَمْرُو بْنُ سَعِيدٍ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ مِنْكَ بِذَلِكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ إِنَّ الْحَرَمَ لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَيُرْوَى وَلاَ فَارًّا بِخِزْيَةٍ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي شُرَيْحٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَأَبُو شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيُّ اسْمُهُ خُوَيْلِدُ بْنُ عَمْرٍو وَهُوَ الْعَدَوِيُّ وَهُوَ الْكَعْبِيُّ ‏.‏ وَمَعْنَى قَوْلِهِ ‏"‏ وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ ‏"‏ يَعْنِي الْجِنَايَةَ يَقُولُ مَنْ جَنَى جِنَايَةً أَوْ أَصَابَ دَمًا ثُمَّ لَجَأَ إِلَى الْحَرَمِ فَإِنَّهُ يُقَامُ عَلَيْهِ الْحَدُّ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaibah, nos relató Al-Layz ibn Sa'd, de Sa'id ibn Abi Sa'id Al-Maqburi, de Abu Shuraih Al-Adawi, quien dijo a Amr ibn Sa'id cuando este enviaba tropas a La Meca:

«Permíteme, oh Emir, relatarte unas palabras que pronunció el Mensajero de Allah ﷺ al día siguiente de la Conquista. Mis oídos lo escucharon, mi corazón lo memorizó y mis ojos lo vieron cuando habló. Él alabó y glorificó a Allah, y luego dijo: "Ciertamente, Allah ha hecho sagrada a La Meca, no la gente. No le es lícito a quien cree en Allah y en el Último Día derramar sangre en ella ni talar sus árboles. Si alguien se excusa para combatir en ella basándose en que el Mensajero de Allah ﷺ combatió allí, decidle: 'Allah concedió permiso a Su Mensajero ﷺ, pero no te lo ha concedido a ti'. Solo se me permitió durante una hora del día, y hoy su santidad ha regresado tal como era ayer. Que el presente transmita esto al ausente"». Se le preguntó a Abu Shuraih: «¿Qué te respondió Amr ibn Sa'id?». Dijo: «¡Yo sé más que tú sobre eso, oh Abu Shuraih! El Santuario no protege al desobediente, ni al fugitivo por asesinato, ni al fugitivo por delito (Jirbah)». Abu Isa dijo: También se narra «ni al fugitivo por desgracia (Jizyah)». Y en este capítulo hay relatos de Abu Hurairah e Ibn Abbas. Abu Isa dijo: El hadiz de Abu Shuraih es hasan sahih. Abu Shuraih Al-Juza'i, cuyo nombre es Juwailid ibn Amr, es el Adawi y también el Ka'bi. El significado de «ni al fugitivo por Jirbah» se refiere al crimen; es decir, quien comete un delito o derrama sangre y luego busca refugio en el Santuario, se le aplicará el castigo legal.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La santidad de La Meca prohíbe derramar sangre y talar árboles.

Contexto y motivo

Abu Shuraih se dirigió a Amr ibn Sa'id cuando este envió tropas a La Meca. Le recordó las palabras que el Profeta ﷺ pronunció el día después de la conquista de La Meca.

Explicación de palabras difíciles
Haram

El territorio sagrado de La Meca, donde rigen normas especiales.

Kharba

Un delito o una falta grave; según la explicación de la transmisión, alguien no puede eludir la justicia huyendo al Santuario.

Que el presente se lo comunique al ausente

Quien ha oído las palabras tiene la responsabilidad de transmitirlas fielmente.

Qué extraen los eruditos

At-Tirmidhi califica la transmisión como hasan sahih y explica que kharba se refiere a un delito. Señala que quien comete un delito o derrama sangre y luego huye al Santuario no escapa allí del castigo prescrito. Los eruditos también deducen que el permiso para luchar en La Meca durante la conquista fue una excepción limitada para el Profeta ﷺ, no una autorización general para los demás.

Enseñanzas para hoy
  1. Respeta la santidad de La Meca: no ejerzas violencia ni dañes sus árboles.
  2. Nunca uses una excepción histórica para justificar que tú mismo traspases un límite sagrado.
  3. Transmite con cuidado el conocimiento religioso fiable y vincúlalo con una conducta justa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.