نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1004

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ
  3. 3الأَوْزَاعِيُّ
  4. 4قُرَّةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5الزُّهْرِيِّ
  6. 6أَبِي سَلَمَةَ
  7. 7أَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حَذْفُ السَّلاَمِ سُنَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِيسَى نَهَانِي ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ رَفْعِ هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَبَا عُمَيْرٍ عِيسَى بْنَ يُونُسَ الْفَاخُورِيَّ الرَّمْلِيَّ قَالَ لَمَّا رَجَعَ الْفِرْيَابِيُّ مِنْ مَكَّةَ تَرَكَ رَفْعَ هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ نَهَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ عَنْ رَفْعِهِ ‏.‏

ترجمه

احمد بن محمد بن حنبل به ما حدیث کرد، محمد بن یوسف فِریابی به من حدیث کرد، اوزاعی به ما حدیث کرد، از قُرّه بن عبدالرحمن، از زهری، از ابوسلمه، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«کوتاه کردن سلام سنت است.» عیسی گفت: ابن مبارک مرا از مرفوع روایت کردن این حدیث (نسبت مستقیم آن به پیامبر ﷺ) نهی کرد. ابوداود گفت: شنیدم ابوعُمیر عیسی بن یونس فاخوری رَمَلی می‌گفت: وقتی فِریابی از مکه بازگشت، از مرفوع روایت کردن این حدیث دست کشید. او گفت: احمد بن حنبل وی را از مرفوع دانستن آن منع کرده بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت کوتاه‌گفتن سلام پایانی را سنت می‌داند.

توضیح واژه‌های دشوار
سلام

درود و سلامی که نماز با آن پایان می‌یابد.

کوتاه‌گفتن

سلام را کوتاه و بدون کش‌دادنِ غیرضروری ادا کردن.

سنت

روش یا رهنمودی منقول از پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

توضیحات این روایت نشان می‌دهد که عالمان در نسبت‌دادن مستقیم گزارش‌ها به پیامبر ﷺ دقت می‌کردند. چون این زنجیره ضعیف ارزیابی شده است، فقیهان آن را به‌تنهایی دلیلی برای یک حکم الزام‌آور دربارهٔ عبارت سلام نمی‌دانند. روایت صحیح ابوداوود ۱۰۰۲ تأیید می‌کند که سلام پایان‌بخش نماز است؛ اما این متن به‌تنهایی ثابت نمی‌کند که به‌کاربردن عبارت کوتاه خاصی واجب است.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز خود را با سلام پایان دهید؛ چنان‌که روایت صحیح تأیید می‌کند.
  2. هیچ سخنی را بدون پشتوانهٔ معتبر به پیامبر ﷺ نسبت ندهید.
  3. سلام را سنجیده و روشن ادا کنید؛ این روایت ضعیف، شکل کوتاه مشخصی را واجب نمی‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.