نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1011

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Shadhکتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Shadh

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَهِشَامٍ، وَيَحْيَى بْنِ عَتِيقٍ، وَابْنِ، عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي قِصَّةِ ذِي الْيَدَيْنِ أَنَّهُ كَبَّرَ وَسَجَدَ ‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ كَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ أَيْضًا حَبِيبُ بْنُ الشَّهِيدِ وَحُمَيْدٌ وَيُونُسُ وَعَاصِمٌ الأَحْوَلُ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ مَا ذَكَرَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ هِشَامٍ أَنَّهُ كَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ وَرَوَى حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ هِشَامٍ لَمْ يَذْكُرَا عَنْهُ هَذَا الَّذِي ذَكَرَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّهُ كَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ ‏.‏

ترجمه

علی بن نصر بن علی به ما حدیث کرد، سلیمان بن حرب به ما حدیث کرد، حماد بن زید به ما حدیث کرد، از ایوب، هشام، یحیی بن عتیق و ابن عون، از محمد، از ابی‌هریره، از پیامبر ﷺ در داستان ذوالیدین که ایشان تکبیر گفتند و سجده کردند. هشام (یعنی ابن حسان) گفت: ایشان تکبیر گفتند، سپس دوباره تکبیر گفتند و سجده کردند. ابوداود گفت: این حدیث را حبیب بن شهید، حمید، یونس و عاصم احول نیز از محمد، از ابی‌هریره روایت کرده‌اند، اما هیچ‌یک از آنان آنچه را حماد بن زید از هشام نقل کرده ذکر نکرده‌اند که ایشان تکبیر گفتند، سپس دوباره تکبیر گفتند و سجده کردند. حماد بن سلمه و ابوبکر بن عیاش نیز این حدیث را از هشام روایت کرده‌اند، اما از او آنچه را حماد بن زید نقل کرده که ایشان تکبیر گفتند و سپس دوباره تکبیر گفتند، ذکر ننموده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت نسخه‌های مختلف درباره تکبیر هنگام سجدهٔ سهو را مقایسه می‌کند.

پیشینه و سبب بیان

متن به ماجرای شناخته‌شدهٔ ذوالیدین اشاره دارد؛ هنگامی که پیامبر ﷺ در نماز زودتر سلام داد و سپس نماز را کامل کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتنِ «الله اکبر».

سجدهٔ سهو

سجده‌ای که در پی برخی اشتباه‌ها یا فراموشی‌ها در نماز انجام می‌شود.

اسناد

زنجیرهٔ افرادی که حدیث را از یک راوی به راوی دیگر منتقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

ابوداود به تفاوتی در نقل اشاره می‌کند: چندین تن از شاگردان محمد، تکبیر اضافی را ذکر نمی‌کنند، در حالی که حماد بن زید آن را از طریق هشام نقل می‌کند. دانشمندان از چنین مقایسه‌هایی برای بررسی دقیق عبارت‌ها و گونه‌های مختلف یک حدیث بهره می‌برند. این بخش بیان می‌کند که هنگام سجده، تکبیر ذکر شده است؛ اما به‌تنهایی توضیحی کامل دربارهٔ زمان انجام سجدهٔ سهو، پیش یا پس از سلام، نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. تکبیر را همان‌گونه که در نماز آموخته‌اید بگویید و سجده را با توجه انجام دهید.
  2. اگر دربارهٔ اشتباهی در نماز تردید دارید، احکام مربوط را از امامی مورد اعتماد یا منابع معتبر فقهی بیاموزید.
  3. مقایسهٔ طریق‌های نقل کمک می‌کند تفاوت‌های لفظی را با دقت درک کنیم.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.