نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1018

روایت‌شده توسط Imran ibn Husain. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Imran ibn Husain

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَسْلَمَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، حَدَّثَنَا أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ مِنَ الْعَصْرِ ثُمَّ دَخَلَ - قَالَ عَنْ مَسْلَمَةَ - الْحُجَرَ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْخِرْبَاقُ كَانَ طَوِيلَ الْيَدَيْنِ فَقَالَ لَهُ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَخَرَجَ مُغْضَبًا يَجُرُّ رِدَاءَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَصَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَصَلَّى تِلْكَ الرَّكْعَةَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْهَا ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یزید بن زُرَیع برای ما حدیث کرد؛ و مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، مَسلَمَة بن محمد برای ما حدیث کرد و گفت: خالد حَذّاء برای ما حدیث کرد، ابوقِلابَه برای ما حدیث کرد، از ابوالْمُهَلَّب، از عِمران بن حُصَین که گفت: رسول الله ﷺ در نماز عصر پس از سه رکعت سلام دادند، سپس به حجره خود وارد شدند — طبق روایت مَسلَمَة. مردی به نام خِرباق که دستان بلندی داشت برخاست و عرض کرد:

«ای رسول خدا! آیا نماز کوتاه شده است؟» ایشان در حالی که ردای خود را بر زمین می‌کشیدند، با خشم بیرون آمدند و فرمودند: «آیا او راست می‌گوید؟» حاضران گفتند: «بله.» سپس آن رکعت باقی‌مانده را خواندند و سلام دادند، آنگاه دو سجده سهو انجام دادند و دوباره سلام دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از فراموش کردن یک رکعت، پیامبر ﷺ نماز را کامل کرد و سجدهٔ سهو به‌جا آورد.

پیشینه و سبب بیان

در روایت آمده است که پیامبر ﷺ نماز عصر را پس از سه رکعت به پایان رساند. خِرباق این موضوع را به او یادآوری کرد و پس از آن‌که حاضران نیز تأیید کردند، پیامبر ﷺ رکعت باقی‌مانده را به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

یک واحد نماز که شامل قیام، رکوع و سجده است.

سجدهٔ سهو

دو سجده که در برخی مواردِ اشتباه در نماز به‌جا آورده می‌شود.

سلام

درود پایانی که مسلمان با آن نماز را به پایان می‌رساند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر کسی رکعتی واجب را فراموش کند و به‌موقع به او یادآوری شود، نماز را کامل می‌کند و سپس سجدهٔ سهو به‌جا می‌آورد. روایت، این سجده‌ها را پس از تکمیل نماز و سلام قرار می‌دهد. مذاهب فقهی دربارهٔ زمان سجدهٔ سهو و پیامدهای وقفهٔ طولانی، جزئیات متفاوتی را بررسی می‌کنند؛ این ماجرا نمونه‌ای عملی از تکمیل نماز، سلام و سپس دو سجده را نشان می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر هنگام نماز به فراموش شدن رکعتی پی بردید، وضعیت را بررسی کنید و در صورت نیاز نماز را کامل کنید.
  2. کسی که متوجه اشتباهی می‌شود، می‌تواند با آرامش و روشنی آن را به نمازگزار یادآوری کند.
  3. احکام سجدهٔ سهو را بر اساس مذهب فقهی‌ای که پیروی می‌کنید بیاموزید تا هنگام اشتباه با دقت عمل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.