نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1019

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - قَالَ حَفْصٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ خَمْسًا ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏ "‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ مَا سَلَّمَ ‏.‏

ترجمه

حفص بن عمر و مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کردند — با یک معنا — حفص گفت: شعبه برای ما حدیث کرد، از حکم، او از ابراهیم، او از علقمه، او از عبدالله روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ نماز ظهر را پنج رکعت خواندند. پس به ایشان گفته شد:

«آیا در نماز افزوده شده است؟» فرمودند: «منظور چیست؟» گفتند: «شما پنج رکعت خواندید.» آنگاه ایشان پس از سلام دادن، دو سجده انجام دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از افزودن یک رکعت، پیامبر ﷺ نماز را با دو سجده جبران کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

یک واحد از نماز که شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

سلام

درود پایانی که نماز با آن به پایان می‌رسد.

سجده‌های سهو

دو سجدهٔ اضافی که برای جبران اشتباه در نماز انجام می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که سجدهٔ سهو می‌تواند اشتباه در نماز را جبران کند، حتی اگر کسی سهواً یک رکعت اضافی بخواند. پیامبر ﷺ دو سجده را پس از سلام انجام داد؛ فقیهان دربارهٔ اینکه سجدهٔ سهو پیش از سلام یا پس از آن انجام شود اختلاف نظر دارند و در این باره نوع اشتباه و روایت‌های دیگر را نیز در نظر می‌گیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر متوجه اشتباهی در نماز شدید، هراسان نشوید؛ روش درست جبران آن را بیاموزید.
  2. اگر در مقام امام جماعت به شما دربارهٔ اشتباهی تذکر دادند، با دقت گوش کنید و آنچه رخ داده است بررسی کنید.
  3. با راهنمایی عالمی مورد اعتماد بیاموزید که سجدهٔ سهو چه زمانی پیش یا پس از سلام انجام می‌شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.