نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1026

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْقَعْنَبِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى ثَلاَثًا أَوْ أَرْبَعًا فَلْيُصَلِّ رَكْعَةً وَيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ التَّسْلِيمِ فَإِنْ كَانَتِ الرَّكْعَةُ الَّتِي صَلَّى خَامِسَةً شَفَعَهَا بِهَاتَيْنِ وَإِنْ كَانَتْ رَابِعَةً فَالسَّجْدَتَانِ تَرْغِيمٌ لِلشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قَعْنَبی برای ما حدیث کرد، از مالک، او از زید بن اسلم، و او از عطاء بن یسار روایت نمود که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما در نمازش دچار شک شود و نداند سه رکعت خوانده است یا چهار رکعت، باید یک رکعت دیگر بخواند و پیش از سلام دادن، در حالت نشسته دو سجده انجام دهد. اگر آن رکعت اضافی که خوانده پنجمین رکعت بوده باشد، با این دو سجده تعداد رکعات زوج خواهد شد؛ و اگر چهارمین رکعت بوده باشد، آن دو سجده باعث خوار و ذلیل شدن شیطان می‌گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر میان سه و چهار رکعت شک کردی، یک رکعت دیگر بخوان و پیش از سلام دو سجده به‌جا آور.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت‌ها

جمع رکعت: یک واحد کامل نماز که شامل قیام، رکوع و سجده است.

سلام

درود پایانی که نماز با آن خاتمه می‌یابد.

سجده سهو

دو سجده که در شرایطی برای جبران اشتباه یا شک به نماز افزوده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نمازگزار در صورت شک میان سه و چهار رکعت، یک رکعت دیگر می‌خواند و پیش از سلام دو سجده به‌جا می‌آورد. متن دلیل این کار را چنین بیان می‌کند: اگر رکعت افزوده‌شده رکعت پنجم باشد، این دو سجده نماز را کامل می‌کند؛ و اگر رکعت چهارم باشد، آن دو مایه خواری شیطان است. مذاهب فقهی روایت‌های دیگری را نیز درباره شک بررسی کرده‌اند و در چگونگی عمل به این حکم اختلاف دارند؛ از جمله با توجه به اینکه آیا نمازگزار گمان قوی‌تری دارد یا شمار رکعت‌ها برایش همچنان به یک اندازه نامعلوم است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر هنگام نماز میان سه و چهار رکعت شک کردی، طبق روش بیان‌شده عمل کن و پیش از سلام دو سجده به‌جا آور.
  2. احکام سجده سهو را بیاموز تا بتوانی اشتباه در نماز را با آرامش و دقت جبران کنی.
  3. هنگام اختلاف درباره نحوه عمل، توضیحات عالمان مورد اعتماد و مذهب فقهی‌ای را که پیروی می‌کنی در نظر بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.