نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1040

روایت‌شده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salamah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدَ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ مَكَثَ قَلِيلاً وَكَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ ذَلِكَ كَيْمَا يَنْفُذَ النِّسَاءُ قَبْلَ الرِّجَالِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی و محمد بن رافع به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر به ما خبر داد، از زهری، از هند بنت حارث، از ام سلمه که گفت: رسول خدا ﷺ چون سلام می‌دادند، اندکی درنگ می‌کردند و مردم گمان می‌بردند که این کار بدین منظور بود تا زنان پیش از مردان خارج شوند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از سلام کمی می‌نشست تا زنان نخست خارج شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
سلام

درود پایانی که مسلمان با آن نماز را به پایان می‌رساند.

کمی می‌نشست

پیامبر ﷺ بلافاصله پس از پایان نماز برنمی‌خاست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شایسته است پس از نماز کمی نشست تا زنان بتوانند پیش از برخاستن مردان، با نظم از محل نماز خارج شوند. این کار توصیه‌ای در چارچوب آداب پسندیده است، نه واجب؛ مذاهب فقهی نیز بر پیشگیری از ناراحتی و اختلاط غیرضروری تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از نماز جماعت، اگر این کار به دیگران کمک می‌کند با آسودگی و نظم خارج شوند، کمی آرام بنشینید.
  2. در مسجد برای دیگران جا باز کنید و از ازدحام در خروجی پیشگیری کنید.
  3. با توجه به کرامت و حیا، از آداب رفتار پیامبر ﷺ پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.