نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1038

روایت‌شده توسط Thawban. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Thawban

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، وَالرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَشُجَاعُ بْنُ مَخْلَدٍ، - بِمَعْنَى الإِسْنَادِ - أَنَّ ابْنَ عَيَّاشٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ الْكَلاَعِيِّ، عَنْ زُهَيْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَالِمٍ الْعَنْسِيِّ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، قَالَ عَمْرٌو وَحْدَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لِكُلِّ سَهْوٍ سَجْدَتَانِ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرْ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏ غَيْرُ عَمْرٍو ‏.‏

ترجمه

عمرو بن عثمان، ربیع بن نافع، عثمان بن ابی‌شیبه و شجاع بن مخلد — با همان سند — برای ما حدیث کردند که ابن عیاش از عبیدالله بن عبید کلاعی، او از زهیر — یعنی ابن سالم عنسی — و او از عبدالرحمن بن جبیر بن نفیر نقل کرده است؛ تنها عمرو عبارت

«از پدرش» را ذکر کرد، او از ثوبان، و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند: «برای هر فراموشی، دو سجده پس از سلام وجود دارد.» غیر از عمرو، کسی دیگر «از پدرش» را ذکر نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت درباره فراموشی در نماز، دو سجده پس از سلام را ذکر می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سهو

فراموشی یا اشتباه ناخواسته در هنگام نماز.

سجده

حالتی که نمازگزار پیشانی خود را بر زمین می‌گذارد.

تسلیم

سلام پایانی که نماز با آن به پایان می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار دیگر گزارش‌ها دربارهٔ سجده‌های سهو بررسی می‌کنند. عبارت روایت به دو سجده پس از تسلیم اشاره دارد، اما فقیهان همچنین در نظر می‌گیرند که اشتباه ناشی از افزودن، کاستن یا شک بوده است. ازاین‌رو، چهار مذهب فقهی اهل‌سنت احکام جزئی‌تری دربارهٔ زمان انجام سجده‌ها، پیش یا پس از سلام، دارند؛ این روایت کوتاه به‌تنهایی همهٔ حالت‌ها را شرح نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در نماز دچار اشتباه شدید، دستپاچه نشوید؛ احکام سجدهٔ سهو را بیاموزید.
  2. اگر دربارهٔ روش درست تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید و دقیقاً توضیح دهید در نماز چه اتفاقی افتاده است.
  3. سلام پایانی و سجده‌های مقرر را جدی بگیرید تا نماز را با دقت به پایان برسانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.