Sunan Abi Dawud، حدیث 1039
روایتشده توسط Imran ibn Husayn. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍآن را به أبو داود روایت کرد
- 2مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى
- 3أَشْعَثُ
- 4مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5خَالِدٍ
- 6أَبِي قِلاَبَةَ
- 7أَبِي الْمُهَلَّبِ
- 8عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 9رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي أَشْعَثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْحَذَّاءَ - عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ فَسَهَا فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ تَشَهَّدَ ثُمَّ سَلَّمَ .
محمد بن یحیی بن فارس به ما حدیث کرد، محمد بن عبدالله بن مثَنّی به ما حدیث کرد، اَشعَث برایم حدیث کرد، از محمد بن سیرین، از خالد — یعنی حَذّاء — از ابوقلابه، از ابومُهَلَّب، از عمران بن حصین روایت است که پیامبر ﷺ با آنان نماز گزارد و دچار سهو شد؛ سپس دو سجده انجام داد، آنگاه تشهد خواند و در پایان سلام داد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Na een vergissing tijdens het gebed verrichtte de Profeet ﷺ twee neerknielingen.
Het neerknielen waarbij het voorhoofd de grond raakt.
De vaste geloofsgetuigenis en smeekbeden die zittend tijdens het gebed worden uitgesproken.
De afsluitende vredesgroet waarmee het gebed wordt beëindigd.
Geleerden gebruiken betrouwbare overleveringen over sujood as-sahw om vast te stellen wanneer en hoe de neerknielingen bij een vergissing in het gebed worden verricht. De rechtsscholen verschillen in details, zoals het tijdstip en de precieze toepassing bij verschillende soorten vergissingen. Omdat deze overlevering zwak is, kan zij die regels niet zelfstandig vaststellen; de sterkere bewijzen zijn leidend.
- Raak bij een vergissing tijdens het gebed niet in paniek, maar volg de regels die op betrouwbare bewijzen zijn gebaseerd.
- Leer de regels van sujood as-sahw aan de hand van sterke overleveringen en betrouwbare uitleg van de fiqh.
- Maak van een zwakke overlevering op zichzelf geen verplichting of verbod.
Deze overlevering beschrijft de vergissing tijdens het gebed en de neerknielingen wegens vergeetachtigheid, en biedt een sterkere grondslag voor de rechtsregels.
Sahih al-Bukhari · #404 (Sahih)Deze biedt betrouwbare aanwijzingen over wat te doen bij twijfel over het aantal gebedseenheden en over het verrichten van sujood as-sahw.
Sahih al-Bukhari · #714 (Sahih)Deze ondersteunt de algemene praktijk van sujood as-sahw met een sterke overleveringsketen.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.