نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1042

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لاَ يَجْعَلْ أَحَدُكُمْ نَصِيبًا لِلشَّيْطَانِ مِنْ صَلاَتِهِ أَنْ لاَ يَنْصَرِفَ إِلاَّ عَنْ يَمِينِهِ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ مَا يَنْصَرِفُ عَنْ شِمَالِهِ ‏.‏ قَالَ عُمَارَةُ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ بَعْدُ فَرَأَيْتُ مَنَازِلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ يَسَارِهِ ‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از سلیمان، از عماره بن عمیر، از اسود بن یزید، از عبدالله که فرمود: هیچ یک از شما در نمازش سهمی برای شیطان قرار ندهد بدین صورت که جز به سمت راست برنگردد؛ همانا من رسول الله ﷺ را دیدم که بیشتر به سمت چپ برمی‌گشتند. عماره گفت: بعدها به مدینه آمدم و دیدم که خانه‌های پیامبر ﷺ در سمت چپ ایشان واقع شده بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که پس از نماز به سمت راست خارج می‌شود، باید گاهی نیز سمت چپ را انتخاب کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سهمی برای شیطان

تعبیری کنایی که نسبت به پایبندی به عادتی ثابت، گویی که واجب باشد، هشدار می‌دهد.

به سمت چپ روی کردن

پس از نماز، بدن یا چهره را به سمت چپ گرداندن و از آن سمت خارج شدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که خروج پس از نماز از سمت راست یا چپ جایز است. سخن ابن مسعود از این هشدار می‌دهد که همواره سمت راست انتخاب شود، چنان‌که گویی آن جهت واجب است؛ و عمل پیامبر ﷺ نشان می‌دهد که جابه‌جایی میان دو سمت پسندیده است. اشاره به خانه‌های ایشان توضیح می‌دهد که چرا غالباً به سمت چپ خارج می‌شدند و به این معنا نیست که چپ برای همگان واجب باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از نماز گاهی به چپ و گاهی به راست خارج شوید؛ هیچ‌یک از این جهت‌ها را واجب ندانید.
  2. با درک و آگاهی از سنت پیروی کنید و به چیدمان مسجد و مسیر عبور دیگران توجه داشته باشید.
  3. دیگران را به‌خاطر انتخاب جهت مجاز دیگری برای خروج پس از نماز سرزنش نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.