نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1053

روایت‌شده توسط Samurah ibn Jundub. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3هَمَّامٌ
  4. 4قَتَادَةُ
  5. 5قُدَامَةَ بْنِ وَبَرَةَ الْعُجَيْفِيِّ
  6. 6سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ قُدَامَةَ بْنِ وَبَرَةَ الْعُجَيْفِيِّ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ الْجُمُعَةَ مِنْ غَيْرِ عُذْرٍ فَلْيَتَصَدَّقْ بِدِينَارٍ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَبِنِصْفِ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا رَوَاهُ خَالِدُ بْنُ قَيْسٍ وَخَالَفَهُ فِي الإِسْنَادِ وَوَافَقَهُ فِي الْمَتْنِ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی به ما حدیث کرد، یزید بن هارون به ما حدیث کرد، همام به ما خبر داد، قتاده به ما حدیث کرد، از قدامه بن وبره عجیفی، از سمره بن جندب، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هر کس بدون عذر نماز جمعه را ترک کند، باید یک دینار صدقه بدهد؛ و اگر نیافت، نیم دینار.» ابوداود گفت: خالد بن قیس نیز همین‌گونه روایت کرده است، هرچند در سند با او مخالفت دارد اما در متن موافق است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت برای کسی که بدون عذر نماز جمعه را ترک می‌کند، صدقه‌ای را ذکر می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز جمعه

نماز جماعت روز جمعه که پیش از آن خطبه خوانده می‌شود.

دینار

سکه‌ای تاریخی از طلا که در روایت به‌عنوان میزان صدقه ذکر شده است.

صدقه

بخشش به نیازمندان برای خشنودی خداوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان وجوب نماز جمعه را برای کسانی که مکلف به آن هستند، بر پایهٔ دلایل نیرومندتر می‌دانند، نه این زنجیرهٔ ضعیف. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نماز جمعه را برای مسلمانِ مکلف، در صورت فراهم بودن شرایط، واجب می‌دانند. این روایت، پرداخت مشخصِ یک دینار یا نیم‌دینار را به‌عنوان جریمه‌ای مستقل و الزام‌آور ثابت نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برنامهٔ جمعه‌تان را طوری تنظیم کنید که بتوانید نماز را به‌موقع و بدون شتاب به‌جا آورید.
  2. اگر نماز جمعه را بدون عذر موجه ترک کردید، توبه کنید و دوباره به مراقبت از نمازهایتان پایبند شوید؛ سکهٔ یادشده را جریمه‌ای قطعی و ثابت‌شده ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.