نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1059

روایت‌شده توسط Usamah ibn Umayr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usamah ibn Umayr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ سُفْيَانُ بْنُ حَبِيبٍ خَبَّرَنَا عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ وَأَصَابَهُمْ مَطَرٌ لَمْ تَبْتَلَّ أَسْفَلُ نِعَالِهِمْ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يُصَلُّوا فِي رِحَالِهِمْ ‏.‏

ترجمه

نصر بن علی برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان بن حبیب از خالد حذّاء به ما خبر داد، او از ابوقلابه، او از ابوملیح، و او از پدرش روایت کرد که در زمان حدیبیه در روز جمعه همراه پیامبر ﷺ بود. آنگاه بارانی بر آنان بارید که زیر کفش‌هایشان را تر نکرد، اما ایشان فرمان دادند که در محل اقامت خود نماز بخوانند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام باران، صحابه اجازه داشتند نماز جمعه را در محل اقامت خود برپا کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
حدیبیه

جایی که پیامبر ﷺ و صحابه در جریان رویدادهای مربوط به پیمان حدیبیه در آن اقامت داشتند.

محل‌های اقامت

جاهایی که مردم به‌طور موقت در آن ساکن بودند، نه محل معمول برگزاری نماز.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که باران می‌تواند عذری معتبر برای نرفتن به مسجد جهت شرکت در نماز جمعه و خواندن نماز در محل اقامت باشد. اشاره به اینکه حتی زیره‌های صندل‌ها نیز خیس نشدند، نشان می‌دهد باران کم بوده است؛ بنابراین روایت بر آسان‌گیری هنگام دشواری دلالت دارد، نه فقط هنگام باران شدید. چگونگی اجرای دقیق این حکم به شرایط و دیدگاه مذهب فقهی بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در هوای نامساعد، منصفانه بسنجید که آیا رفتن به مسجد بی‌جهت دشوار یا ناامن می‌شود.
  2. اگر عذر معتبری وجود دارد، درباره برگزاری نماز جمعه و نمازهای جایگزین از امام محل یا عالمان مورد اعتماد پیروی کنید.
  3. از آسان‌گیری‌های اسلامی بهره ببرید، بی‌آنکه از روی سهل‌انگاری در انجام واجبات نماز کوتاهی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.