نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1069

روایت‌شده توسط Ka'b ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ka'b ibn Malik

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، - وَكَانَ قَائِدَ أَبِيهِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ بَصَرُهُ عَنْ أَبِيهِ، كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ كَانَ إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ، يَوْمَ الْجُمُعَةِ تَرَحَّمَ لأَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ إِذَا سَمِعْتَ النِّدَاءَ، تَرَحَّمْتَ لأَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ قَالَ لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ جَمَّعَ بِنَا فِي هَزْمِ النَّبِيتِ مِنْ حَرَّةِ بَنِي بَيَاضَةَ فِي نَقِيعٍ يُقَالُ لَهُ نَقِيعُ الْخَضِمَاتِ ‏.‏ قُلْتُ كَمْ أَنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَرْبَعُونَ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، ابن ادریس برای ما حدیث کرد، از محمد بن اسحاق، از محمد بن ابی امامه بن سهل، از پدرش، از عبدالرحمن بن کعب بن مالک — که پس از نابینا شدن پدرش راهنمای او بود — از پدرش کعب بن مالک روایت است که هرگاه ندای نماز جمعه را می‌شنید، برای اسعد بن زُراره دعای رحمت می‌کرد. من از او پرسیدم: چرا وقتی ندای نماز را می‌شنوی، برای اسعد بن زراره دعای رحمت می‌کنی؟ گفت: زیرا او نخستین کسی بود که در حَرّهٔ بنی بیاضه، در مکانی به نام نقیع الخضمات واقع در حزم النبیط، با ما نماز جمعه برپا داشت. پرسیدم: آن روز چند نفر بودید؟ گفت: چهل نفر.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کعب همواره برای اسعد طلب رحمت می‌کرد؛ همان کسی که نخستین بار نماز جمعه را با آنان برگزار کرد.

پیشینه و سبب بیان

کعب بن مالک هر بار که روز جمعه ندای نماز را می‌شنید، اسعد بن زراره را به یاد می‌آورد. اسعد نماز جمعه را با چهل نفر در نقیع الخَضِمات برگزار کرده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
ترحّم

از خداوند برای کسی طلب رحمت کردن.

نقیع الخَضِمات

نام مکانی در دره‌ای که اسعد نماز جمعه را همراه آنان در آنجا برگزار کرد.

حَزم النّبیط

مکانی در سرزمین بنی‌بَیاضه که در روایت از آن نام برده شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را دلیلی بر پسندیده بودن دعا برای رحمت خداوند بر مسلمان درگذشته می‌دانند. این روایت همچنین ارج نهادن به کسی را نشان می‌دهد که نقشی مهم در گردهم‌آوردن جامعه برای نماز دارد. ذکر حضور چهل نفر گزارشی تاریخی است و به‌تنهایی حداقل شرعیِ عمومی برای نماز جمعه تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کسانی که به جامعه خدمت کرده‌اند، از خداوند طلب رحمت کنید.
  2. نماز جمعه را فرصتی برای زنده نگه‌داشتن سپاسگزاری از نسل‌های پیشین بدانید.
  3. با گردآوردن دیگران برای نماز و عبادت، به جامعه یاری برسانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.