نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1070

روایت‌شده توسط Zayd ibn Arqam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zayd ibn Arqam

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ أَبِي رَمْلَةَ الشَّامِيِّ، قَالَ شَهِدْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ وَهُوَ يَسْأَلُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ قَالَ أَشَهِدْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِيدَيْنِ اجْتَمَعَا فِي يَوْمٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ صَنَعَ قَالَ صَلَّى الْعِيدَ ثُمَّ رَخَّصَ فِي الْجُمُعَةِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يُصَلِّيَ فَلْيُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، اسرائیل به ما خبر داد، عثمان بن مغیره برای ما حدیث کرد، از ایاس بن ابی رملة شامی که گفت: شاهد بودم معاویه بن ابی سفیان از زید بن ارقم پرسید:

«آیا همراه رسول الله ﷺ دو عید را که در یک روز جمع شده بودند، درک کردی؟» گفت: «بله.» معاویه پرسید: «پس ایشان چگونه عمل کردند؟» پاسخ داد: «نماز عید را خواندند، سپس در مورد نماز جمعه رخصت دادند و فرمودند: هر کس بخواهد نماز بخواند، پس نماز بخواند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگامی که عید و جمعه هم‌زمان شدند، پیامبر ﷺ درباره نماز جمعه تسهیلاتی قائل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
دو عید

منظور در اینجا عید فطر یا عید قربان و جمعه هفتگی است که در یک روز واقع شدند.

اجازه

معافیتی که پیامبر ﷺ اعطا کرد؛ این سخن مانع از آن نیست که کسی نماز جمعه را به‌جا آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نماز عید در روز جمعه می‌تواند موجب معافیت از نماز جمعه شود. عبارت «هر کس می‌خواهد نماز بخواند، نماز بخواند» نشان می‌دهد که برای مشمولان این معافیت، شرکت در نماز جمعه اختیاری شد. درباره دامنه دقیق این معافیت و وجوب نماز ظهر، دیدگاه‌های فقهی متفاوتی وجود دارد؛ بنابراین مساجد و مؤمنان باید از راهنمایی مذهب فقهی خود و عالمان محلی پیروی کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر عید و جمعه هم‌زمان شدند، از مسجد خود بپرسید که طبق دیدگاه فقهی مورد پیروی، کدام نمازها برگزار می‌شوند.
  2. معافیتی را که اعطا شده جدی بگیرید، اما آن را دلیلی برای انتقاد از دیگران قرار ندهید.
  3. اطلاعات عملی درباره اوقات نماز و برنامه مسجد را به‌موقع با جامعه خود در میان بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.