نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1073

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، وَعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ الْوَصَّابِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ الضَّبِّيِّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ قَدِ اجْتَمَعَ فِي يَوْمِكُمْ هَذَا عِيدَانِ فَمَنْ شَاءَ أَجْزَأَهُ مِنَ الْجُمُعَةِ وَإِنَّا مُجَمِّعُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ عَنْ شُعْبَةَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مصفّی و عمر بن حفص وصّابی هر دو با همین مضمون به ما حدیث کردند و گفتند: بقیّه برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از مغیره ضبّی، از عبدالعزیز بن رفیع، از ابوصالح، از ابوهُرَیره، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«در این روز شما دو عید گرد هم آمده‌اند؛ پس هر کس بخواهد، نماز عید او را از نماز جمعه بی‌نیاز می‌کند، ولی ما نماز جمعه را برپا خواهیم کرد.» عمر این حدیث را از شعبه چنین نقل کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر عید و جمعه هم‌زمان شوند، برای برخی نماز عید می‌تواند کافی باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
دو عید

منظور عید و جمعه هفتگی است که نماز جمعه در آن برگزار می‌شود.

کافی است

کسی که از معافیت پیروی می‌کند، می‌تواند نماز عید را جایگزین نماز جمعه کند.

نماز جمعه

نماز جماعتی در روز جمعه که معمولاً بر مردان مسلمان بالغی که توان حضور دارند واجب است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسی که در روز هم‌زمانی عید و جمعه در نماز عید شرکت کرده است، می‌تواند از نماز جمعه معاف شود. بیان اینکه پیامبر ﷺ و جماعتشان با این حال نماز جمعه را برگزار می‌کنند، نشان می‌دهد که نماز برقرار است و این معافیت به معنای لغو همگانی آن نیست. مذاهب فقهی درباره دامنه دقیق این معافیت و وجوب خواندن نماز ظهر به‌جای آن اختلاف نظر دارند؛ در این‌باره از توضیح عالم معتبری در مذهب خود پیروی کنید.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر عید با جمعه مصادف شد، از پیش از مسجد خود درباره نحوه برگزاری نماز جمعه و معافیت احتمالی پرس‌وجو کنید.
  2. کسی که از این معافیت پیروی می‌کند، با مراجعه به توضیح عالم معتبری در مذهب خود، محتاطانه عمل می‌کند.
  3. این معافیت به معنای لغو نماز جمعه برای همگان نیست؛ مسجد می‌تواند همچنان نماز را برگزار کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.