نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1080

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيُّ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ رِجَالاً، أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ وَقَدِ امْتَرَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِمَّ عُودُهُ فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِمَّا هُوَ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَوَّلَ يَوْمٍ وُضِعَ وَأَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ‏"‏ أَنْ مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ أَنْ يَعْمَلَ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَتْهُ فَعَمِلَهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا فَأَرْسَلَتْهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ هَا هُنَا فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَيْهَا وَكَبَّرَ عَلَيْهَا ثُمَّ رَكَعَ وَهُوَ عَلَيْهَا ثُمَّ نَزَلَ الْقَهْقَرَى فَسَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا بِي وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید برای ما حدیث کرد، یعقوب بن عبدالرحمن بن محمد بن عبدالله بن عبد القاری القرشی برای ما حدیث کرد، ابوحازم بن دینار برایم حدیث کرد که مردانی نزد سهل بن سعد ساعدی آمدند در حالی که درباره جنس چوب منبر اختلاف داشتند. از او در این باره پرسیدند. گفت:

«به خدا سوگند، من می‌دانم که از چه چوبی ساخته شده است و آن را در نخستین روزی که نصب شد و نخستین روزی که رسول الله ﷺ بر آن نشست، دیده‌ام. رسول الله ﷺ به سوی زنی که سهل نامش را ذکر کرده است، کسی را فرستاد و پیام داد: 'به غلام نجارت دستور بده تا برایم سکویی چوبی بسازد تا هنگامی که با مردم سخن می‌گویم بر آن بنشینم.' پس آن زن به او دستور داد و وی آن را از چوب طَرفای غابه ساخت. سپس آن را آورد و زن آن را نزد پیامبر ﷺ فرستاد. ایشان دستور دادند و آن را در اینجا قرار دادند. من دیدم که رسول الله ﷺ بر روی آن نماز خواندند؛ بر روی آن تکبیر گفتند، سپس همان‌جا رکوع کردند، آنگاه به عقب پایین آمدند و در پای منبر سجده کردند و دوباره بازگشتند. چون نماز را به پایان رساندند، رو به مردم کردند و فرمودند: 'ای مردم! من این کار را تنها بدان جهت کردم تا شما به من اقتدا کنید و نمازم را بیاموزید.'"

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از منبر برای آموزش نماز خود به مردم استفاده کرد.

پیشینه و سبب بیان

چند نفر درباره چوب منبر اختلاف نظر داشتند و از سهل بن سعد پرسیدند. او گفت پیامبر ﷺ دستور داد منبر را بسازند تا هنگام سخن گفتن با مردم بر آن بنشیند و نیز بر آن نماز خواند تا شیوه نمازش را به آنان بیاموزد.

توضیح واژه‌های دشوار
منبر

جایگاه مرتفعی در مسجد برای ایراد خطبه.

تکبیر

گفتنِ «الله اکبر» — خداوند بزرگ‌تر است — در نماز.

سجده

سجود: حالت نماز که در آن پیشانی بر زمین گذاشته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که امام می‌تواند هرگاه این کار به آموزش مردم یا رساندن صدا و پیامش به آنان کمک کند، از جایگاهی مرتفع استفاده کند. پیامبر ﷺ روشن ساخت که نمازش بر منبر برای پیروی و آموزش شیوه نماز بود. بنابراین، این روایت بر اهمیت آموختن از راه الگوهای شایسته تأکید می‌کند؛ اما منبر را جزئی ثابت از نماز نمی‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عملی از نماز را با مشاهده دقیق و پیروی از آموزگاری قابل اعتماد بیاموزید.
  2. برای آموزش، چیدمانی مناسب به کار ببرید تا همه بتوانند مطالب را به‌خوبی ببینند و درک کنند.
  3. هنگام اختلاف، از کسی بپرسید که خود شاهد ماجرا بوده است و به توضیح او با دقت توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.