نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1082

روایت‌شده توسط Salamah ibn al-Akwa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو عَاصِمٍ
  3. 3يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  4. 4سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ كَانَ بَيْنَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْحَائِطِ كَقَدْرِ مَمَرِّ الشَّاةِ ‏.‏

ترجمه

مخلد بن خالد به ما حدیث نقل کرد، ابوعاصم به ما حدیث نقل کرد، از یزید بن ابی‌عبید، از سلمه بن اکوع که فرمود:

«فاصله میان منبر رسول الله ﷺ و دیوار مسجد تنها به اندازه‌ای بود که یک بز می‌توانست از آن عبور کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فاصلهٔ میان منبر و دیوار فقط به‌اندازهٔ گذر یک گوسفند بود.

توضیح واژه‌های دشوار
منبر

جایی که امام از آن خطبهٔ جمعه را می‌خواند.

گذرگاه گوسفند

فضایی باریک که به‌اندازهٔ عبور یک گوسفند پهنا دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این توصیف برداشت کرده‌اند که مسجد پیامبر ﷺ ساده بود و منبر به دیوار نزدیک قرار داشت. این روایت اندازه‌ای تاریخی را بیان می‌کند، اما فاصله‌ای ثابت برای همهٔ مسجدها تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. فضاهای نماز را کاربردی سامان دهید و نگذارید تزئینات بر کارکردشان پیشی بگیرد.
  2. این توصیف را یادآور سادگی بدانید، بی‌آنکه آن را اندازه‌ای الزامی برای مسجدها بشمارید.
  3. هنگام سامان‌دادن مسجد، فضای کافی برای رفت‌وآمد ایمن و آسان فراهم کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.