طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 109

روایت‌شده توسط Uthman ibn Affan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا أَبِي عَلْقَمَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَىآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عِيسَى
  3. 3عُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5أَبِي عَلْقَمَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي زِيَادٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ، أَنَّ عُثْمَانَ، دَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ فَأَفْرَغَ بِيَدِهِ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى ثُمَّ غَسَلَهُمَا إِلَى الْكُوعَيْنِ - قَالَ - ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا وَذَكَرَ الْوُضُوءَ ثَلاَثًا - قَالَ - وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ وَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ مِثْلَ مَا رَأَيْتُمُونِي تَوَضَّأْتُ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ نَحْوَ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ وَأَتَمَّ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی به ما حدیث کرد، عیسی به ما خبر داد، عبیدالله — یعنی ابن ابی زیاد — به ما خبر داد، از عبدالله بن عبید بن عمیر، از ابوعلقمه روایت شده است که عثمان (رضی الله عنه) آب طلبید و وضو ساخت. با دست راست خود بر دست چپ آب ریخت و سپس هر دو دست را تا مچ شست. راوی می‌گوید: سپس سه بار مضمضه کرد و استنشاق نمود و ذکر کرد که اعضای وضو سه بار شسته شد. راوی می‌گوید: سپس سر خود را مسح کرد، آنگاه پاهایش را شست و فرمود:

«من رسول خدا ﷺ را دیدم که وضو می‌ساختند، درست همان‌گونه که شما دیدید من وضو ساختم.» سپس حدیث را مشابه حدیث زهری ادامه داد و آن را کامل کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عثمان وضو را همان‌گونه انجام می‌دهد که از پیامبر ﷺ آموخته بود.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینی که مسلمانان از جمله پیش از نماز انجام می‌دهند.

شستن دهان و آب به بینی کشیدن

آب را در دهان گرداندن و بیرون ریختن، و آب را به بینی رساندن و سپس خارج کردن.

بر سر خود مسح کشید

کشیدن دست‌های تر بر سر به‌عنوان بخشی از وضو.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که آموزش وضو با انجام عملی آن، روشی نبوی است. روایت شستن اندام‌ها را سه بار و مسح سر را شرح می‌دهد؛ مذاهب فقهی بر پایه مجموع ادله درباره حکم دقیق هر عمل و شمار دفعات تکرار بحث می‌کنند. عبارت «تا مچ‌ها» به شستن دست‌ها در آغاز وضو اشاره دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. وضو را گام‌به‌گام بیاموزید و دقت کنید آب به اندام‌هایی که باید شسته شوند برسد.
  2. با نشان دادن آرام و عملی کارها و یادآوری روش پیامبر ﷺ به دیگران آموزش دهید.
  3. هنگام شستن شتاب نکنید و ترتیب مراحل وضو را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.