Sunan Abi Dawud، حدیث 1099
روایتشده توسط Adi ibn Hatim. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
- 2يَحْيَى
- 3سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 4عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ
- 5تَمِيمٍ الطَّائِيِّ
- 6عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ خَطِيبًا، خَطَبَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَقَالَ " قُمْ - أَوِ اذْهَبْ - بِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ " .
مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از سفیان بن سعید، عبدالعزیز بن رفیع برایم حدیث کرد، از تمیم طایی، از عدی بن حاتم که خطیبی در محضر پیامبر ﷺ خطبه خواند و گفت:
«هر کس خدا و رسولش را اطاعت کند و هر کس آن دو را نافرمانی کند.» پس ایشان فرمودند: «برخیز - یا برو - چه بد خطیبی هستی!»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
خطیب باید با دقت و احترام از الله و پیامبرش ﷺ نام ببرد.
کسی که سخنرانی میکند؛ در اینجا در حضور پیامبر ﷺ.
عبارتی که گوینده در آن الله و پیامبرش ﷺ را با هم در موضوع اطاعت و نافرمانی ذکر کرد.
عالمان از این روایت نتیجه میگیرند که سخنران باید در بیان خود، بهویژه هنگام نام بردن از الله و پیامبرش ﷺ، دقت و احترام را رعایت کند. سرزنش متوجه عبارتبندی نادرست بود، نه اصلِ لزوم اطاعت از الله و پیامبرش ﷺ. این روایت همچنین نشان میدهد که اگر سخنان خطیب نامناسب باشد، میتوان او را بهدرستی تذکر داد.
- از الله و پیامبرش ﷺ با احترام نام ببرید و واژگانی برگزینید که جایگاه متمایز آن دو را روشن نگه دارد.
- خطبه را با دقت آماده کنید و عبارتهایی را که ممکن است بهسبب شیوه بیان، دوپهلو یا نامناسب به نظر برسند بازبینی کنید.
- اگر سخنان گوینده کاستی دارد، با سازندگی به او تذکر دهید، بیآنکه اصلاح را به تحقیر بیهوده تبدیل کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.