نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1098

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسَ
  4. 4رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍ عَنْ تَشَهُّدِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ ‏ "‏ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَقَدْ غَوَى ‏"‏ ‏.‏ وَنَسْأَلُ اللَّهَ رَبَّنَا أَنْ يَجْعَلَنَا مِمَّنْ يُطِيعُهُ وَيُطِيعُ رَسُولَهُ وَيَتَّبِعُ رِضْوَانَهُ وَيَجْتَنِبُ سَخَطَهُ فَإِنَّمَا نَحْنُ بِهِ وَلَهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلمه مرادی برای ما حدیث کرد، ابن وهب به ما خبر داد، از یونس که او از ابن شهاب درباره خطبه رسول الله ﷺ در روز جمعه پرسید. پس او همانند آن را ذکر کرد و فرمود:

«و هر کس از این دو نافرمانی کند، قطعاً گمراه شده است.» و از خداوند پروردگارمان می‌خواهیم که ما را از کسانی قرار دهد که از او اطاعت می‌کنند و از رسولش اطاعت می‌نمایند، خشنودی او را پیروی می‌کنند و از خشم او پرهیز می‌ورزند؛ زیرا بی‌گمان ما تنها برای او هستیم و متعلق به او می‌باشیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خطبهٔ جمعه به اطاعت از الله و پیامبرش ﷺ دعوت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خطبهٔ جمعه

خطبه‌ای که هنگام نماز جمعه ایراد می‌شود.

گمراه‌شده

به‌سبب نافرمانی از راه درست منحرف‌شده.

خشنودی

آنچه الله دوست دارد و می‌پسندد.

برداشت‌های عالمان

عالمان بر پایهٔ قرآن و روایات معتبر تأکید می‌کنند که مسلمانان باید از الله و پیامبرش ﷺ اطاعت کنند. چون این روایت خاص ضعیف است، نباید به‌تنهایی برای اثبات حکمی الزام‌آور به آن استناد کرد؛ دعوت عمومی به اطاعت بر منابع نیرومند استوار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خطبهٔ جمعه با دقت گوش دهید و دعوت به اطاعت را جدی بگیرید.
  2. پیش از اقدام، انتخاب‌های خود را با قرآن و سنت معتبر بسنجید.
  3. از الله هدایت، خشنودی او و محافظت در برابر آنچه خشمش را برمی‌انگیزد بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.