نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1104

روایت‌شده توسط Umarah ibn Ruwaibah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umarah ibn Ruwaibah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ رَأَى عُمَارَةُ بْنُ رُؤَيْبَةَ بِشْرَ بْنَ مَرْوَانَ وَهُوَ يَدْعُو فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فَقَالَ عُمَارَةُ قَبَّحَ اللَّهُ هَاتَيْنِ الْيَدَيْنِ ‏.‏ قَالَ زَائِدَةُ قَالَ حُصَيْنٌ حَدَّثَنِي عُمَارَةُ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ مَا يَزِيدُ عَلَى هَذِهِ يَعْنِي السَّبَّابَةَ الَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ ‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، زائده برای ما حدیث کرد، از حصین بن عبدالرحمن، گفت: عماره بن رویبه بشیر بن مروان را دید که در روز جمعه دعا می‌کرد، پس عماره گفت:

«خدا این دو دست را زشت گرداند!» زائده گفت: حصین گفت: عماره برایم حدیث کرد و گفت: «همانا من رسول الله ﷺ را بر فراز منبر دیدم که بیش از این کاری نمی‌کردند»، یعنی تنها با انگشت سبابه که کنار شست است اشاره می‌فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بر منبر با انگشت اشاره کرد و دست‌هایش را بالا نبرد.

توضیح واژه‌های دشوار
منبر

جایگاهی که امام از آن خطبهٔ نماز جمعه را ایراد می‌کند.

انگشت اشاره

انگشتی که کنار شست است؛ عُماره با آن به حرکت پیامبر ﷺ اشاره کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که امام هنگام خطبهٔ نماز جمعه برای دعا دست‌هایش را بالا نمی‌برد، اما می‌تواند با یک انگشت اشاره کند. سخن عُماره مشخصاً دربارهٔ بالا بردن هر دو دست بر منبر بود. این روایت ممنوعیتی کلی برای بالا بردن دست‌ها هنگام دعا در موقعیت‌های دیگر نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خطبهٔ نماز جمعه از سنتِ نقل‌شده پیروی کنید و عادت‌های شخصی را به آیین‌های ثابت تبدیل نکنید.
  2. هر عمل را با توجه به زمینه‌اش ارزیابی کنید؛ این روایت دربارهٔ بالا بردن هر دو دست بر منبر است.
  3. حتی اگر عملی را ناسازگار با سنت می‌دانید، با دقت و احترام تذکر دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.