نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1109

روایت‌شده توسط Buraydah ibn al-Hasib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Buraydah ibn al-Hasib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ حُبَابٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ - رضى الله عنهما - عَلَيْهِمَا قَمِيصَانِ أَحْمَرَانِ يَعْثُرَانِ وَيَقُومَانِ فَنَزَلَ فَأَخَذَهُمَا فَصَعِدَ بِهِمَا الْمِنْبَرَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ اللَّهُ ‏{‏ إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلاَدُكُمْ فِتْنَةٌ ‏}‏ رَأَيْتُ هَذَيْنِ فَلَمْ أَصْبِرْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ فِي الْخُطْبَةِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء برای ما حدیث کرد که زید بن حُباب برایشان حدیث نمود، حسین بن واقِد برای ما حدیث کرد، عبدالله بن بُریده از پدرش برایم حدیث کرد و گفت: رسول خدا ﷺ برای ما خطبه می‌خواندند که حسن و حسین (رضی الله عنهما) در حالی که دو پیراهن سرخ بر تن داشتند، آمدند؛ آن دو تلوتلو می‌خوردند و بلند می‌شدند. پیامبر ﷺ از منبر پایین آمدند، آن دو را برداشتند و همراه آنان دوباره بر منبر بالا رفتند. سپس فرمودند:

«الله راست فرموده است: {همانا اموال و فرزندانتان تنها آزمایشی هستند} [تغابن: ۱۵]. این دو را دیدم و نتوانستم شکیبایی کنم.» سپس بار دیگر خطبه را از سر گرفتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خطبهٔ خود را قطع کرد تا نوه‌هایش را با محبت در آغوش بگیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
منبر

جایگاه بلندی در مسجد که خطبه از آن ایراد می‌شود.

آزمایش

امتحانی که نشان می‌دهد انسان چگونه با نعمتی یا مسئولیتی برخورد می‌کند.

نتوانستم خودداری کنم

محبت پیامبر ﷺ چنان بود که به سوی کودکان رفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که محبت به کودکان و نوه‌ها با مهربانی سازگار است و از شأن و وقار نمی‌کاهد. اشاره به کودکان به‌عنوان آزمایش یعنی محبت به آنان می‌تواند آزمونی باشد: والدین نباید مراقبت از فرزندان و مسئولیت‌هایشان در برابر خدا را نادیده بگیرند. این رویداد همچنین نشان می‌دهد که سخنران می‌تواند به دلیلی مناسب خطبه را کوتاه‌مدت قطع کند و سپس آن را ادامه دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به کودکان نشان دهید که حضورشان پذیرفته است و با صبر و محبت با آنان رفتار کنید.
  2. به کودکان توجه کنید، بی‌آنکه مسئولیت‌ها و تعهدات خود را از یاد ببرید.
  3. کاری را فقط به دلیلی موجه متوقف کنید و سپس با دقت به آن بازگردید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.