نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1113

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-'As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-'As

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَحْضُرُ الْجُمُعَةَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ رَجُلٌ حَضَرَهَا يَلْغُو وَهُوَ حَظُّهُ مِنْهَا وَرَجُلٌ حَضَرَهَا يَدْعُو فَهُوَ رَجُلٌ دَعَا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِنْ شَاءَ أَعْطَاهُ وَإِنْ شَاءَ مَنَعَهُ وَرَجُلٌ حَضَرَهَا بِإِنْصَاتٍ وَسُكُوتٍ وَلَمْ يَتَخَطَّ رَقَبَةَ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُؤْذِ أَحَدًا فَهِيَ كَفَّارَةٌ إِلَى الْجُمُعَةِ الَّتِي تَلِيهَا وَزِيَادَةُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ وَذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ ‏{‏ مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسدَّد و ابوکامل برای ما حدیث کردند و گفتند: یزید برای ما حدیث کرد، از حبیب المُعَلِّم، از عمرو بن شعیب، از پدرش، از عبدالله بن عمرو، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«سه دسته مردم در نماز جمعه حاضر می‌شوند: مردی که حاضر می‌شود اما به بیهوده‌گویی مشغول است و سهم او از جمعه تنها همین است؛ مردی که برای دعا حاضر می‌شود، پس او کسی است که از الله عزوجل درخواست کرده، اگر بخواهد به او عطا می‌کند و اگر بخواهد محروم می‌سازد؛ و مردی که با سکوت و آرامش حاضر می‌شود، از روی گردن مسلمانی نمی‌پرد و هیچ‌کس را آزار نمی‌دهد، پس این جمعه برای او کفاره گناهان تا جمعه بعدی و سه روز افزون بر آن خواهد بود. زیرا الله عزوجل می‌فرماید: {هر کس کار نیکی آورد، ده برابر آن پاداش دارد}.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با توجه و بدون آزار دیگران به نماز جمعه بروید.

توضیح واژه‌های دشوار
گفتار بیهوده

گفت‌وگوها یا کارهایی که توجه را از خطبه و نماز منحرف می‌کنند.

از روی گردن‌ها گذشتن

هنگام نماز جمعه از میان افرادی که نشسته‌اند عبور کردن.

کفاره

وسیله‌ای که خداوند به‌واسطه آن گناهان را محو می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که گوش‌دادن با توجه و سکوت به خطبه جمعه، بدون آزار دیگران، از آداب مقرر است. حدیث همچنین بیان می‌کند که مردم از نماز جمعه بهره‌های متفاوتی می‌برند: حواس‌پرتی می‌تواند پاداش را کاهش دهد، در حالی که دعا به درگاه خداوند همچنان برقرار است. آمرزشی که در روایت ذکر شده، مربوط به فاصله تا جمعه بعد و سه روز افزون بر آن است؛ این امر مجوزی برای گناه‌کردن نیست. سفارش به سکوت هنگام خطبه با روایت صحیحی هماهنگ است که می‌گوید حتی گفتنِ «ساکت باش» به دیگری می‌تواند بهره نماز جمعه را از بین ببرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. گوشی خود را بی‌صدا کنید و هنگام خطبه جمعه بدون گفت‌وگو با توجه گوش دهید.
  2. پیش از خطبه جایی پیدا کنید و از میان کسانی که نشسته‌اند عبور نکنید.
  3. دعا کنید و از خداوند خیر بخواهید و در همان حال با توجه خطبه را دنبال کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.