نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1114

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَجَّاجٌ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  5. 5عُرْوَةَ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَحْدَثَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَأْخُذْ بِأَنْفِهِ ثُمَّ لْيَنْصَرِفْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا دَخَلَ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرَا عَائِشَةَ رضى الله عنها ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن حسن مِصّیصی به ما حدیث کرد، حجاج به ما حدیث کرد، ابن جریج به ما حدیث کرد، هشام بن عروه مرا خبر داد، از عروه، از عایشه رضی الله عنها که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما در نمازش دچار حدث شد، بینی خود را بگیرد و سپس خارج شود.» ابوداوود گفت: این حدیث را حماد بن سلمه و ابواسامه از هشام، از پدرش، از پیامبر ﷺ بدین صورت روایت کرده‌اند: «هنگامی که وارد شد در حالی که امام مشغول خطبه بود.» آن دو نام عایشه رضی الله عنها را ذکر نکردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس هنگام نماز وضویش باطل شود، نماز را ترک می‌کند و بی‌سروصدا بیرون می‌رود.

توضیح واژه‌های دشوار
گرفتن بینی

اشاره‌ای که این تصور را ایجاد می‌کند که شخص دچار خون‌دماغ شده است.

بیرون رفتن

ترک نماز و بیرون رفتن بی‌سروصدا از محل نماز.

باطل شدن وضو

پدید آمدن حالتی که باعث می‌شود وضوی لازم برای نماز دیگر معتبر نباشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که هنگام نماز وضویش باطل می‌شود، باید نماز را پایان دهد و پیش از نماز خواندن دوباره وضو بگیرد. اشاره به بینی به‌عنوان راهی برای کاهش شرمندگی و حفظ آبروی فرد توضیح داده شده است. اشارهٔ ابوداوود به تفاوت در طریق‌های روایت، توجه به سلسلهٔ راویان را ضروری می‌سازد؛ بااین‌حال، این حدیث در اینجا صحیح ارزیابی شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر هنگام نماز وضویت باطل شد، نماز را پایان بده و پیش از نماز خواندن دوباره وضو بگیر.
  2. آرام و بی‌سروصدا از محل نماز بیرون برو و بی‌دلیل حواس دیگران را پرت نکن.
  3. هنگامی که دیگران در موقعیتی ناخوشایند قرار می‌گیرند، آبروی آنان را حفظ کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.