نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1118

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Busr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ
  3. 3مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ
  4. 4أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، قَالَ كُنَّا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ صَاحِبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَجَاءَ رَجُلٌ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ جَاءَ رَجُلٌ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اجْلِسْ فَقَدْ آذَيْتَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن معروف برای ما حدیث کرد، بشر بن سری برای ما حدیث کرد، معاویه بن صالح از ابوالظاهریه برای ما حدیث کرد که گفت: در یک روز جمعه همراه عبدالله بن بُسر، صحابی پیامبر ﷺ بودیم. مردی آمد و از روی گردن مردم رد می‌شد. عبدالله بن بُسر فرمود: مردی در روز جمعه از روی گردن مردم رد شد در حالی که پیامبر ﷺ مشغول ایراد خطبه بودند. پیامبر ﷺ به او فرمودند: «بنشین، زیرا آزار رساندی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در خطبهٔ جمعه نباید با عبور از روی دیگران مزاحم آنان شد.

توضیح واژه‌های دشوار
از روی گردن‌های مردم عبور کردن

از میان حاضرانِ نشسته گذشتن و برای عبور از روی آنان یا از کنارشان بالا رفتن.

خطبه

خطبهٔ جمعه که پیش از نماز جمعه ایراد می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هنگام خطبهٔ جمعه از روی مردم گذشتن و آرامش آنان را برهم زدن حرام یا به‌شدت ناپسند است. مذاهب فقهی استثناهایی را بررسی کرده‌اند؛ برای نمونه، هنگامی که کسی به جای خالی در صف‌های جلو می‌رسد یا برای دیگران جا باز می‌کند. بااین‌حال، اصل بر این است که برای حاضران مزاحمتی ایجاد نشود. سخن پیامبر ﷺ همچنین نشان می‌دهد که امام می‌تواند هنگام خطبه، رفتار مزاحم را کوتاه و مختصر تذکر دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز جمعه زودتر حاضر شوید تا نیازی نباشد از میان کسانی که نشسته‌اند عبور کنید.
  2. جایی بنشینید که بدون کنار زدن دیگران یا برهم زدن توجهشان هنگام خطبه باشد.
  3. رفتار مزاحم را با آرامش و کوتاه‌گویی، و با حفظ احترام حاضران، تذکر دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.