نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1117

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3سَعِيدٍ
  4. 4الْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ
  5. 5طَلْحَةَ
  6. 6جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ أَنَّ سُلَيْكًا، جَاءَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ زَادَ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ قَالَ ‏ "‏ إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَلْيُصَلِّ رَكْعَتَيْنِ يَتَجَوَّزُ فِيهِمَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، از سعید، از ولید ابوبشر، از طلحه، که او جابر بن عبدالله را شنید که روایت می‌کرد سُلَیک آمد و حدیثی مشابه آن را ذکر کرد و افزود: سپس پیامبر ﷺ رو به مردم کردند و فرمودند:

«هرگاه یکی از شما بیاید در حالی که امام مشغول خطبه است، دو رکعت نماز بخواند و آن را کوتاه ادا کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس در هنگام خطبهٔ جمعه وارد مسجد شود، دو رکعت کوتاه نماز بخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

واحدی از نماز آیینی.

امام

پیش‌نمازی که نماز را برگزار می‌کند؛ در اینجا کسی که خطبهٔ جمعه را ایراد می‌کند.

کوتاه خواندن

دو رکعت را مختصر خواندن، بدون طولانی‌کردن بی‌مورد قرائت و اعمال نماز.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسی که هنگام خطبهٔ جمعه وارد مسجد می‌شود، دو رکعت نماز بخواند و آن را کوتاه کند. دیدگاه شناخته‌شده در مذهب شافعی و حنبلی این است که این حکم جاری است؛ در حالی که در مذاهب حنفی و مالکی، هنگام خطبه معمولاً گوش‌دادن در اولویت قرار دارد. این روایت همچنین تأکید می‌کند که نباید بی‌دلیل خطبه را از دست داد یا در آن اختلال ایجاد کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر هنگام خطبهٔ جمعه وارد شدی، پیش از نشستن دو رکعت نماز را مختصر بخوان.
  2. نمازت را کوتاه کن تا پس از آن با توجه به ادامهٔ خطبه گوش بسپاری.
  3. در صورت امکان، به‌موقع در نماز جمعه حاضر شو و بدون مزاحمت برای حاضران بنشین.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.