نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1129

روایت‌شده توسط Al-Sa'ib ibn Yazid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا عُمَرُ بْنُ عَطَاءِ بْنِ أَبِي الْخُوَارِ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4عُمَرُ بْنُ عَطَاءِ بْنِ أَبِي الْخُوَارِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ عَطَاءِ بْنِ أَبِي الْخُوَارِ، أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، أَرْسَلَهُ إِلَى السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ ابْنِ أُخْتِ نَمِرٍ يَسْأَلُهُ عَنْ شَىْءٍ، رَأَى مِنْهُ مُعَاوِيَةُ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ صَلَّيْتُ مَعَهُ الْجُمُعَةَ فِي الْمَقْصُورَةِ فَلَمَّا سَلَّمْتُ قُمْتُ فِي مَقَامِي فَصَلَّيْتُ فَلَمَّا دَخَلَ أَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ لاَ تَعُدْ لِمَا صَنَعْتَ إِذَا صَلَّيْتَ الْجُمُعَةَ فَلاَ تَصِلْهَا بِصَلاَةٍ حَتَّى تَكَلَّمَ أَوْ تَخْرُجَ فَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِذَلِكَ أَنْ لاَ تُوصَلَ صَلاَةٌ بِصَلاَةٍ حَتَّى يَتَكَلَّمَ أَوْ يَخْرُجَ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، ابن جریج به ما خبر داد، عمر بن عطاء بن ابی‌الخوار به من خبر داد که نافع بن جبیر او را نزد سائب بن یزید بن اخت نمیر فرستاد تا درباره چیزی که معاویه در نماز از او دیده بود، بپرسد. او گفت:

«با او در مقصوره نماز جمعه خواندم. چون سلام دادم، در جای خود برخاستم و نماز خواندم. وقتی او به اندرون رفت، کسی را نزد من فرستاد و گفت: 'کاری را که کردی دیگر تکرار مکن. هرگاه نماز جمعه را گزاردی، تا زمانی که سخن نگویی یا خارج نشوی، آن را با نماز دیگری پیوند مده؛ زیرا پیامبر خدا ﷺ بدین امر فرمان داده‌اند که تا سخن گفته نشود یا خارج نگردند، نمازی به نماز دیگر پیوسته نشود.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از نماز جمعه، پیش از آغاز نماز دیگری صبر کنید تا سخن بگویید یا از جای خود بروید.

پیشینه و سبب بیان

معاویه دید که سائب پس از نماز جمعه، در همان جایگاه بلافاصله نماز دیگری را آغاز کرد. او به وی گفت که ابتدا سخن بگوید یا از آنجا برود.

توضیح واژه‌های دشوار
المقصوره

فضایی محصور در مسجد که نماز جمعه در آن برگزار می‌شد.

گفتن سلام پایانی

پایان دادن به نماز با درود و سلام در انتهای آن.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نباید نماز واجب را بی‌درنگ و در همان مکان به نماز دیگری پیوند داد؛ ابتدا سخن بگویید یا آنجا را ترک کنید. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت همچنین نمازهای مستحبی پس از نماز جمعه و شمار آن‌ها را بررسی می‌کنند؛ این روایت بیش از همه بر جدا کردن نمازها از یکدیگر تأکید دارد. بنابراین، پیام روایت این نیست که نماز مستحبی پس از نماز جمعه ممنوع است، بلکه باید جدایی یادشده رعایت شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از نماز جمعه، پیش از آغاز نماز دیگری کمی صبر کنید و سخن بگویید یا جایتان را عوض کنید.
  2. در نمازهای مستحبی، از راهنمایی‌های روایات معتبر و توضیحات دانشمندان صلاحیت‌دار پیروی کنید.
  3. دیگران را با مهربانی تذکر دهید و راهنمایی پیامبرانه را با آرامش توضیح دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.