نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1139

روایت‌شده توسط Umm Atiyyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Atiyyah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، - يَعْنِي الطَّيَالِسِيَّ - وَمُسْلِمٌ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ عَطِيَّةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ جَمَعَ نِسَاءَ الأَنْصَارِ فِي بَيْتٍ فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَامَ عَلَى الْبَابِ فَسَلَّمَ عَلَيْنَا فَرَدَدْنَا عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ أَنَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْكُنَّ ‏.‏ وَأَمَرَنَا بِالْعِيدَيْنِ أَنْ نُخْرِجَ فِيهِمَا الْحُيَّضَ وَالْعُتَّقَ وَلاَ جُمُعَةَ عَلَيْنَا وَنَهَانَا عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ ‏.‏

ترجمه

ابوالولید، یعنی طیالسی، و مسلم به ما حدیث کردند و گفتند: اسحاق بن عثمان به ما حدیث کرد، اسماعیل بن عبدالرحمن بن عطیه از مادربزرگش ام عطیه برایم حدیث کرد که چون رسول خدا ﷺ به مدینه تشریف آوردند، زنان انصار را در خانه‌ای گرد آوردند و عمر بن خطاب را به سوی ما فرستادند. او بر در ایستاد و به ما سلام داد و ما نیز پاسخ سلامش را دادیم. سپس گفت:

«من فرستادهٔ رسول خدا ﷺ به سوی شما هستم.» او به ما دستور داد که در هر دو عید، زنان حائض و دختران باکره را بیرون ببریم، ولی نماز جمعه بر ما واجب نیست و ما را از همراهی کردن جنازه نهی کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت به حضور در نماز عید و احکام مربوط به زنان می‌پردازد.

توضیح واژه‌های دشوار
دو عید

عید فطر و عید قربان؛ جشن‌های سالانه‌ای که مسلمانان در آن‌ها نماز جماعت برگزار می‌کنند.

زنان در حال حیض

زنانی که در دوران قاعدگی هستند؛ آنان در این مدت نماز نمی‌خوانند، اما می‌توانند در محل برگزاری عید حضور یابند.

تشییع جنازه

گروهی از مردم که پیکر درگذشته را تا قبرستان همراهی می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

مضمون مربوط به حضور در نماز عید، با روایات قوی‌تری تأیید می‌شود: زنان، از جمله زنان در حال حیض، به حضور در اجتماع عید تشویق می‌شدند و زنان در حال حیض از محل نماز فاصله می‌گرفتند. بخش مربوط به ممنوعیت همراهی زنان با تشییع جنازه، بر پایهٔ این سند ضعیف نمی‌تواند به‌تنهایی دلیلی برای اثبات ممنوعیتی کلی باشد. عالمان این موضوع را با استناد به روایات دیگر بررسی کرده‌اند و دربارهٔ میزان ناپسند بودن همراهی با تشییع جنازه اختلاف نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از برنامه‌ریزی محلی برای عید آگاه شوید تا زنانی که مایل به شرکت هستند بتوانند در اجتماع حضور یابند.
  2. حضور در عید را از خواندن نماز جدا بدانید: زنان در حال حیض نماز نمی‌خوانند، اما می‌توانند در اجتماع حضور یابند.
  3. حکم الزام‌آور دربارهٔ همراهی با تشییع جنازه را تنها بر پایهٔ این روایت ضعیف بنا نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.