نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1140

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ح وَعَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أَخْرَجَ مَرْوَانُ الْمِنْبَرَ فِي يَوْمِ عِيدٍ فَبَدَأَ بِالْخُطْبَةِ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا مَرْوَانُ خَالَفْتَ السُّنَّةَ أَخْرَجْتَ الْمِنْبَرَ فِي يَوْمِ عِيدٍ وَلَمْ يَكُنْ يُخْرَجُ فِيهِ وَبَدَأْتَ بِالْخُطْبَةِ قَبْلَ الصَّلاَةِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ مَنْ هَذَا قَالُوا فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ ‏.‏ فَقَالَ أَمَّا هَذَا فَقَدْ قَضَى مَا عَلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مُنْكَرًا فَاسْتَطَاعَ أَنْ يُغَيِّرَهُ بِيَدِهِ فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء به ما حدیث کرد، ابومعاویه به ما حدیث کرد، اعمش به ما حدیث کرد، از اسماعیل بن رجاء، از پدرش، از ابوسعید خدری؛ و نیز از قیس بن مسلم، از طارق بن شهاب، از ابوسعید خدری که گفت: مروان در روز عید منبر را بیرون آورد و پیش از نماز خطبه را آغاز کرد. مردی برخاست و گفت:

«ای مروان! سنت را مخالفت کردی؛ منبر را در روز عید بیرون آوردی در حالی که پیش از این چنین نمی‌شد و پیش از نماز خطبه را شروع کردی.» ابوسعید خدری پرسید: «این شخص کیست؟» گفتند: «فلان بن فلان.» سپس فرمود: «اما این شخص وظیفه خود را انجام داده است. شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند: هر کس منکری ببیند، اگر بتواند با دست خود آن را تغییر دهد، پس با دستش تغییر دهد؛ و اگر نتواند، با زبانش تغییر دهد؛ و اگر نتواند، با قلبش انکار کند و این ضعیف‌ترین مرتبه ایمان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان می‌طلبد که رفتار نادرست را متناسب با توان خود بازداریم.

پیشینه و سبب بیان

در روز عید، مروان پیش از نماز خطبه را آغاز کرد. مردی به او اعتراض کرد و ابوسعید خدری تأیید کرد که آن مرد وظیفه‌اش را انجام داده است.

توضیح واژه‌های دشوار
سنت

روش و رهنمود پیامبر که به‌عنوان الگو پیروی می‌شود.

کار ناپسند

رفتاری که بر اساس رهنمودهای اسلامی نادرست است.

با دست خود

با اقدام مستقیم، در چارچوب اختیار فرد و بدون ایجاد آسیبی بزرگ‌تر.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که بازداشتن از رفتار نادرست به دانش، توانایی و پیامدهای مداخله بستگی دارد. تغییر دادن با دست مجوزی برای اقدام خودسرانه نیست؛ عالمان آن را به داشتن اختیار و پرهیز از آسیب بزرگ‌تر مشروط می‌دانند. کسی که نمی‌تواند به‌گونه‌ای ایمن و مسئولانه مداخله کند، در صورت تناسب با سخن خود تذکر می‌دهد؛ و اگر این نیز ممکن نباشد، در دل از بدی بیزاری می‌جوید. این واقعه همچنین نشان می‌دهد که می‌توان با احترام، رفتار یک حاکم را به او گوشزد کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با دانش و به‌گونه‌ای که آسیب بزرگ‌تری ایجاد نکند، رفتار نادرست را گوشزد کنید.
  2. فقط زمانی خودتان مداخله کنید که اختیار و توان آن را دارید؛ در غیر این صورت، از سخنی شایسته یا انکار قلبی استفاده کنید.
  3. هنگام اصلاح رفتار، از سنت پیروی کنید و با صاحبان قدرت نیز محترمانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.